1 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 REPORTER 1: Autoritățile din întreaga lume 2 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 șoc exprimat la aceste acuzaţii. 3 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 REPORTER 2: ...cel mai îndrăzneț furturile timpurilor moderne. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,468 REPORTERUL 3: Se spune păsări a ascunde relicve străvechi 5 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 valoare sute de milioane de... 6 00:00:52,678 --> 00:00:53,720 REPORTER 4: Din nou și din nou, 7 00:00:53,804 --> 00:00:56,390 aceste muzee au fost jefuiți de bogății nespuse. 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,516 Unii spun adevărata sumă furată 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,642 poate să nu fie cunoscut niciodată. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,644 ...unde sunt în mijloc ceea ce poate fi doar descris 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,229 ca o frenezie mediatică. 12 00:01:02,312 --> 00:01:04,189 Nu putea respinge faptul ca atunci cand a fost arestat... 13 00:01:04,273 --> 00:01:05,315 REPORTER: Colecția conține 14 00:01:05,399 --> 00:01:06,400 cele mai rare dovezi a lumilor antice. 15 00:01:06,483 --> 00:01:09,528 Majoritatea și-au exprimat groază față de a lui presupusă activitate criminală, 16 00:01:09,695 --> 00:01:12,614 în timp ce alţii lăsau de înţeles o mai mult conspirație larg răspândită. 17 00:01:12,781 --> 00:01:13,824 REPORTER BĂRBAȚI: Multe asemănări 18 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 la numeroase furturi îndrăzneţe învăluită în mister. 19 00:01:16,785 --> 00:01:18,078 S-a adunat o mulțime... 20 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 REPORTER 1: El este! El este! 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,706 REPORTER 2: Știri de ultimă oră. Acolo este mașina. 22 00:01:20,873 --> 00:01:22,249 Da, mașina a căzut. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,876 Și se pare că tânăra Artemis Fowl este aici. 24 00:01:24,042 --> 00:01:27,421 REPORTER 1: Autorități au făcut acum conexiuni 25 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 unui singur om. 26 00:01:28,672 --> 00:01:30,340 Artemis Fowl. 27 00:01:30,507 --> 00:01:31,633 REPORTER 2: Știri de ultimă oră acum 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 și un presupus complice lui Artemis Fowl 29 00:01:33,844 --> 00:01:35,220 azi este arestat lângă Fowl Manor. 30 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Ajutați-mă. 31 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 REPORTERUL 2: Este asta individ neidentificat un link 32 00:01:38,891 --> 00:01:41,560 lui Artemis Fowl si multiplele furturi? 33 00:01:43,687 --> 00:01:44,813 REPORTER 3: Avem rapoarte 34 00:01:44,897 --> 00:01:46,190 acel spionaj britanic autoritatile 35 00:01:46,356 --> 00:01:48,692 sunt de așteptat să pună la îndoială subiectul imediat. 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,027 -(REPORTERII STRĂMÂND) -REPORTER: Este adevărat? 37 00:01:50,194 --> 00:01:51,528 Ai ceva de spus, Artemis? 38 00:01:51,695 --> 00:01:52,946 Cum se simte 39 00:01:53,030 --> 00:01:54,448 a avea un criminal pentru un tată, Artemis? 40 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 INTERROGATOR: (PE VORBORI) Numele tău? 41 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Mulch Diggums. 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,182 Exact ce făceai lângă Fowl Manor? 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Deci acum este ilegal 44 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 a merge la o plimbare? 45 00:02:22,559 --> 00:02:23,685 INTERROGATOR: Aceasta nu a fost o excursie. 46 00:02:24,186 --> 00:02:26,647 Dacă nu ne spui exact ce s-a întâmplat la Fowl Manor, 47 00:02:26,813 --> 00:02:28,690 vei fi închis definitiv. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 Așteptați, așteptați, așteptați. 49 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 Nu mă vrei. 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,905 Nu. Nu, doar sunt un tunelier talentat. 51 00:02:35,364 --> 00:02:37,658 Vrei creierul a operațiunii. 52 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 Cel care a furat Aculos. 53 00:02:40,786 --> 00:02:43,038 INTERROGATOR: Ce, mai exact, este Aculos? 54 00:02:43,622 --> 00:02:45,082 The Aculos. 55 00:02:45,249 --> 00:02:48,210 O armă atât de puternic și misterios, 56 00:02:48,293 --> 00:02:49,711 abia se poate imagina. 57 00:02:49,878 --> 00:02:51,046 INTERROGATOR: Minți. 58 00:02:51,213 --> 00:02:52,548 MULCH: Uite, știu nu crezi povestea mea, 59 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 dar o pot dovedi. 60 00:02:53,715 --> 00:02:56,093 INTERROGATOR: Domnule Diggums, Mă îndoiesc foarte mult de asta. 61 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 Oh, vei vedea. 62 00:02:58,637 --> 00:02:59,721 INTERROGATOR: Tot ce văd este 63 00:02:59,847 --> 00:03:01,765 că au fost unele înalt activitate seismică neobișnuită 64 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 în jurul Fowl Manor 65 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 și rapoarte de la un nebun pescar de zâne. 66 00:03:06,186 --> 00:03:10,107 Ei bine, poate pescarul a văzut ceva ce nu era menit să facă. 67 00:03:10,274 --> 00:03:11,275 INTERROGATOR: Este fantezie. 68 00:03:11,441 --> 00:03:13,277 Ceea ce este realitatea este asta ești un hoț obișnuit 69 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 care este cumva în ligă cu un hoț destul de neobișnuit. 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 Vrem să știm totul despre bărbatul pentru care lucrezi. 71 00:03:19,074 --> 00:03:20,242 Omul? 72 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 (Râde) Oh, nu. 73 00:03:22,661 --> 00:03:24,621 Nu este vorba despre tată. 74 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Este vorba despre fiu. 75 00:03:27,708 --> 00:03:28,959 INTERROGATOR: Fiul? 76 00:03:29,126 --> 00:03:32,045 Nu subestima copilul. 77 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 Lasă-mă să-ți arăt 78 00:03:35,966 --> 00:03:40,345 posibilitățile infinite de magie. 79 00:03:41,305 --> 00:03:43,515 Lasă-mă să-ți spun 80 00:03:43,682 --> 00:03:47,186 povestea lui Artemis Fowl. 81 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 (MUZICA IRLANDEZĂ) 82 00:03:53,233 --> 00:03:56,945 O poveste care începe de unde orice poveste grozavă începe, 83 00:03:57,112 --> 00:04:00,949 într-un loc în care magie și minunea încă mai există. 84 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 Cel mai magic loc pe Pământ. 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,245 Irlanda. 86 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 Casa lui Artemis Fowl. 87 00:04:15,797 --> 00:04:17,591 (MUZICA CONTINUA REDEA) 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,961 Artemis iubea Irlanda. 89 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 Marea și pământul. 90 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Nu atât la școală. 91 00:05:07,015 --> 00:05:08,517 (SUNERE DE CLOPORIE) 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Vezi tu, pur si simplu nu avea nevoie de el. 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,062 Când avea șapte ani, 94 00:05:12,229 --> 00:05:14,481 a învins european campionul de șah Evan Rashoggi 95 00:05:14,565 --> 00:05:16,066 în cinci mișcări. 96 00:05:16,233 --> 00:05:18,569 Când avea nouă ani, a câștigat concursul de arhitectură 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 a proiecta Opera din Dublin. 98 00:05:20,696 --> 00:05:22,030 Când avea zece ani, 99 00:05:22,114 --> 00:05:24,157 a clonat o capră și l-a numit Bruce. 100 00:05:24,324 --> 00:05:25,909 Ciudată alegere, dar e un copil neobișnuit. 101 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 PROFESORUL: Bine. 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,164 MULCH: Și știi când ești atât de neobișnuit, 103 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 ai de gând să ieși afară. 104 00:05:33,166 --> 00:05:35,002 (SUNERE DE CLOPORIE) 105 00:05:37,546 --> 00:05:40,424 Ei bine, Artemis, hai sa vorbim, da? 106 00:05:40,591 --> 00:05:41,592 Sigur, domnule. 107 00:05:43,969 --> 00:05:45,137 Ah. 108 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 pot vedea îmi admiri scaunul. 109 00:05:47,723 --> 00:05:49,224 Este o moștenire de familie. 110 00:05:49,391 --> 00:05:52,352 Bunicul a dobândit-o de la Sotheby's. 111 00:05:52,936 --> 00:05:54,354 perioada William și Mary, 112 00:05:54,438 --> 00:05:57,774 1689 până la 1702, după cum sunt sigur că știi. 113 00:05:58,317 --> 00:05:59,401 Impresionant. 114 00:05:59,568 --> 00:06:02,487 Odată folosit la palat, Palatul Buckingham. Hmm. 115 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Scaunul preferat al reginei, aparent. 116 00:06:04,990 --> 00:06:07,492 Acum, Artemis, există o problemă. 117 00:06:07,659 --> 00:06:09,828 Problema este că Cunosc răspunsul manualului 118 00:06:09,912 --> 00:06:11,788 la orice întrebare poți alege să întrebi. 119 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Problema este că nu o faci respecta pe oricine suficient 120 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 să-i trateze ca pe un egal. 121 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 E ridicol. țin în brațe mai mulți oameni 122 00:06:17,878 --> 00:06:18,962 la cea mai mare stima. 123 00:06:19,129 --> 00:06:21,632 Serios? Cine, de exemplu? 124 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Albert Einstein. 125 00:06:23,175 --> 00:06:24,968 Teoriile lui au fost de obicei corecte. 126 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 Ce zici de cineva chiar stii? 127 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Se pare că ai toate răspunsurile, doctore. 128 00:06:33,477 --> 00:06:34,561 De ce nu-mi spui? 129 00:06:34,728 --> 00:06:35,938 Ei bine, 130 00:06:36,104 --> 00:06:37,648 de unde sa incepem? 131 00:06:37,814 --> 00:06:40,526 Asta e biografia mea, presupun? 132 00:06:40,692 --> 00:06:43,445 DR. PO: Este. Explica destul de multe. 133 00:06:43,654 --> 00:06:44,947 Ca? 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,615 Ei bine, în primul rând, 135 00:06:46,698 --> 00:06:49,117 acolo este mama ta dragă, desigur. 136 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 Care a fost o femeie minunată, dupa parerea mea, 137 00:06:53,163 --> 00:06:56,041 și luat de la noi mult prea devreme, 138 00:06:56,917 --> 00:07:00,796 dar care din păcate avea absolut nici un control asupra comportamentului tău. 139 00:07:02,548 --> 00:07:05,592 Apoi, desigur, acolo este tatăl tău 140 00:07:05,759 --> 00:07:09,096 și absențele lui misterioase de acasă. 141 00:07:10,305 --> 00:07:12,432 Aceasta este o zonă sensibilă, doctor. 142 00:07:13,600 --> 00:07:16,395 Dar crezi de aceea esti asa cum esti? 143 00:07:17,396 --> 00:07:18,397 Nu. 144 00:07:18,564 --> 00:07:19,606 Și apropo, nu știam 145 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 au permis falsurile la palat. 146 00:07:21,525 --> 00:07:22,693 -Fals? -Este inteligent, 147 00:07:22,776 --> 00:07:23,777 Îți dau asta. 148 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 Dar uită-te la acestea chinuri de mobilier. 149 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 Model încrucișat pe cap. 150 00:07:27,114 --> 00:07:28,115 Echipat cu mașini-unelte. 151 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 Face anii 1890 cel mai devreme. 152 00:07:31,451 --> 00:07:32,786 Bunicul tău a fost păcălit. 153 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 DR. PO: Artemis, tu mă lovești, 154 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 dar cred că știu despre ce este vorba de fapt. 155 00:07:37,249 --> 00:07:40,711 Oare din cauza poverii de numele tatălui tău? 156 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 ARTEMIS: Nu. 157 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Este pentru că Sunt obligat să îndur 158 00:07:45,132 --> 00:07:46,717 această terapie ridicolă. 159 00:07:47,176 --> 00:07:48,218 DR. PO: Artemis? 160 00:07:48,677 --> 00:07:50,846 Uite! Doar cine crezi esti? 161 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 (USA SE INCHIDE) 162 00:07:54,266 --> 00:07:57,269 MULCH: Dar, desigur, Artemis nu era singur, 163 00:07:57,436 --> 00:08:00,814 chiar dacă poate părea așa uneori. 164 00:08:09,990 --> 00:08:12,367 Căci dacă ar fi un lucru Artemis i-a plăcut 165 00:08:12,451 --> 00:08:14,369 mai mult decât propria companie, 166 00:08:14,536 --> 00:08:18,373 era să fii acasă cu tatăl lui. 167 00:08:19,833 --> 00:08:22,503 Artemis Fowl, Sr., 168 00:08:22,669 --> 00:08:25,672 un dealer de antichități și rarități 169 00:08:25,839 --> 00:08:28,175 si cam cam fiecare basm irlandez 170 00:08:28,258 --> 00:08:30,177 s-ar putea să-ți pese să-ți imaginezi. 171 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 ARTEMIS: Sunt antrenați in arta de a... 172 00:08:39,645 --> 00:08:42,564 MULCH: În afară de asta nu trebuia să-ți imaginezi, 173 00:08:42,731 --> 00:08:45,192 pentru Artemis Sr. l-a învățat pe Artemis Jr. 174 00:08:45,275 --> 00:08:46,318 tot ce era de știut 175 00:08:46,485 --> 00:08:48,779 despre spiriduși și banshees-urile 176 00:08:48,946 --> 00:08:52,407 și sprite-urile și spiridușii. 177 00:08:52,574 --> 00:08:54,618 Atât de mult încât ai putea chiar m-am gândit 178 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 că Artemis Sr. credea 179 00:08:56,495 --> 00:08:59,289 în legende a oamenilor mici. 180 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 Cu siguranță a împărtășit pasiunea lui cu fiul său 181 00:09:01,667 --> 00:09:02,709 în rarele ocazii 182 00:09:02,876 --> 00:09:04,962 când nu era departe de casă. 183 00:09:05,128 --> 00:09:06,505 Dar cât timp era acolo, 184 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 era absolut hotărât să o știe pe Artemis 185 00:09:09,675 --> 00:09:12,344 tot ce putea fi cunoscut despre zane. 186 00:09:13,011 --> 00:09:16,849 Să-l pregătesc pe băiat pentru o zi asta ar veni mult mai devreme 187 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 decât se aștepta oricine. 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,979 Ți-am spus vreodată cum toate acele pietre de zână 189 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 trebuie să vii la Fowl Manor? 190 00:09:24,815 --> 00:09:25,816 Cu mii de ani în urmă, 191 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 aici este s-a făcut pacea. 192 00:09:27,651 --> 00:09:29,611 După război între lumea umană 193 00:09:29,695 --> 00:09:30,863 și Tuatha De Danaan, 194 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 un om și o zână s-au întâlnit... 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Doar spune-mi când pleci. 196 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Al elicopterului 197 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 fiind pregătit pentru mine chiar acum, fiule. 198 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Îmi pare rău. Mă voi întoarce cât de curând pot. 199 00:09:43,166 --> 00:09:44,459 Asta ai spus ultima dată, 200 00:09:44,543 --> 00:09:45,794 și timpul de dinainte. 201 00:09:45,961 --> 00:09:48,172 Știu, Arty. 202 00:09:48,338 --> 00:09:51,466 Există doar unul foarte lucru important pe care trebuie să-l fac. 203 00:09:51,633 --> 00:09:52,843 Și știu că a fost greu, 204 00:09:52,926 --> 00:09:55,304 dar, uite, munca mea se apropie de final. 205 00:09:55,470 --> 00:09:56,847 Și ca și poveștile, stii tu, 206 00:09:56,930 --> 00:09:58,682 toate au un final doar ca... 207 00:10:00,184 --> 00:10:02,019 Ei bine, te face să zâmbești. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Și acesta nu va fi diferit. 209 00:10:05,647 --> 00:10:08,400 Și când se termină, va începe o nouă poveste. 210 00:10:08,567 --> 00:10:10,277 Și poate, 211 00:10:10,444 --> 00:10:11,820 doar poate, 212 00:10:12,446 --> 00:10:13,655 va fi al tău. 213 00:10:13,822 --> 00:10:14,990 Nu mai sunt un copil, tată. 214 00:10:16,909 --> 00:10:18,744 (Râhâind) Ei bine, obișnuiai cred în magie. 215 00:10:18,911 --> 00:10:20,078 Ai crezut în spiriduși, 216 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 si ai crezut în troli. 217 00:10:21,622 --> 00:10:22,789 Ai crezut în toate ți-am spus 218 00:10:22,873 --> 00:10:24,124 despre Dealul Tarei. 219 00:10:24,625 --> 00:10:26,210 Tot ce îmi doresc cu adevărat 220 00:10:27,044 --> 00:10:28,629 este să cred în tine. 221 00:10:33,717 --> 00:10:34,801 Bine. 222 00:10:38,931 --> 00:10:39,932 Vino aici, fiule. 223 00:10:43,185 --> 00:10:44,228 (ARTEMIS SR. ȘI LIMITE) 224 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Te iubesc, fiule. 225 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Mai mult decât ai putea ști vreodată. 226 00:10:52,694 --> 00:10:54,279 Atunci ia-mă cu tine. 227 00:10:56,323 --> 00:10:58,534 Tu ești tot ce am acum, Arty. 228 00:10:59,326 --> 00:11:01,620 Lasă-mă să te țin în siguranță pentru un pic mai mult. 229 00:11:07,543 --> 00:11:08,794 Haide. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 231 00:11:38,740 --> 00:11:40,409 (Zurâit de elicopter) 232 00:11:42,911 --> 00:11:46,331 ARTEMIS SR.: Și amintiți-vă, până te văd din nou, 233 00:11:46,415 --> 00:11:48,375 să se ridice drumul să te întâlnesc. 234 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Fie ca vântul fii mereu în spatele tău. 235 00:11:51,879 --> 00:11:54,882 Fie ca soarele să strălucească cald pe fata ta. 236 00:11:55,048 --> 00:11:58,135 Fie ca ploaia să cadă moale pe câmpurile tale. 237 00:11:58,302 --> 00:12:00,262 Și până ne întâlnim din nou, 238 00:12:01,430 --> 00:12:03,473 fie ca un prieten să fie mereu aproape. 239 00:12:04,600 --> 00:12:05,934 Noapte bună, fiule. 240 00:12:06,101 --> 00:12:07,436 ARTEMIS: Noapte bună, tată. 241 00:12:17,154 --> 00:12:18,906 (Zurâit) 242 00:12:26,246 --> 00:12:27,497 (BUDURI LA DISTANȚĂ) 243 00:12:27,581 --> 00:12:28,916 DOMOVOI: Despre ce vorbesti? 244 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 Da, a decolat ieri, conform planului. 245 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 ce vrei sa spui, nu a ajuns niciodată? 246 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 OM: (LA TELEFON) Barca era goală. 247 00:12:41,512 --> 00:12:43,096 Ai verificat manifestul? 248 00:12:43,555 --> 00:12:45,516 (OM LA TELEFON VORBEȘTE INDISTINCT) 249 00:12:45,599 --> 00:12:47,434 DOMOVOI: Cât timp înainte ca mass-media să-l aibă? 250 00:12:47,809 --> 00:12:50,229 Nu știu. Ar fi mai bine face niste intrebari. 251 00:12:54,525 --> 00:12:55,817 MULCH: Domovoi Butler. 252 00:12:55,984 --> 00:12:57,819 Prieten, mentor, bodyguard. 253 00:12:57,986 --> 00:13:00,072 Zece ani de arte marțiale antrenament la Kyoto, 254 00:13:00,239 --> 00:13:01,907 şapte ani de antrenament de arme la Moscova, 255 00:13:02,074 --> 00:13:03,200 șase ani de antrenament de forță 256 00:13:03,283 --> 00:13:05,160 la Gold's Gym din Veneția, California. 257 00:13:05,327 --> 00:13:06,870 Oh, și sub nicio formă 258 00:13:06,954 --> 00:13:08,789 dacă l-ai suna vreodată "Majordomul" 259 00:13:08,956 --> 00:13:11,458 chiar dacă numele lui de familie era de fapt „Butler”. 260 00:13:11,625 --> 00:13:14,086 Ai putea să-i spui "Dom" sau "Domovoi", 261 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 sau „Om foarte mare într-un costum”, 262 00:13:16,338 --> 00:13:19,800 dar spune-i „Majordomul”, și te-ar rupe în jumătate. 263 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 REPORTER: (la TV) Nu întotdeauna însorit, totuși. 264 00:13:21,969 --> 00:13:23,262 Va fi ceva nor 265 00:13:23,345 --> 00:13:25,389 asta va aduce câteva burnițe din când în când, 266 00:13:25,556 --> 00:13:28,058 mai ales de-a lungul vestului și coasta de nord. 267 00:13:28,225 --> 00:13:29,852 Acum revenim la povestea noastră principală. 268 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 (ȘTIRI INTRODUCERE MUZICA REDĂ LA TV) 269 00:13:31,436 --> 00:13:33,272 REPORTER: Autoritățile au lansat astăzi 270 00:13:33,355 --> 00:13:36,275 o vânătoare de oameni la nivel mondial pentru Artemis Fowl. 271 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Un om de afaceri retras, 272 00:13:37,693 --> 00:13:39,736 dar acum o personalitate publică controversată 273 00:13:39,903 --> 00:13:41,530 al cărui superyacht, steaua bufniței, 274 00:13:41,613 --> 00:13:43,323 a fost găsit abandonat aseară 275 00:13:43,490 --> 00:13:44,992 în mările Chinei de Sud. 276 00:13:45,158 --> 00:13:48,495 Fowl este un colecționar cunoscut și comerciant de antichități, 277 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 dar în dramatic noi revelații, 278 00:13:50,247 --> 00:13:52,416 este si el suspectat să fi fost în urmă 279 00:13:52,583 --> 00:13:55,586 unele dintre cele mai mari jafuri din ultimii 10 ani, 280 00:13:55,752 --> 00:13:58,714 inclusiv dispariţia de neprețuită Rosetta Stone 281 00:13:58,881 --> 00:14:00,299 de la British Museum, 282 00:14:00,465 --> 00:14:03,719 de neînlocuit secolul al XIV-lea harpa lui Boru, 283 00:14:03,886 --> 00:14:06,763 și emblematica Carte din Kells de la Trinity College, Dublin. 284 00:14:06,930 --> 00:14:09,892 Nu a fost găsit niciun semn de luptă la bordul Owl Star 285 00:14:10,058 --> 00:14:12,477 și soarta proprietarului ei este cu totul necunoscut. 286 00:14:12,644 --> 00:14:14,688 Investigatiile sunt in desfasurare, 287 00:14:14,855 --> 00:14:16,607 dar până la noi vești de unde se află 288 00:14:16,690 --> 00:14:18,567 poate fi stabilit, îndoielile vor rămâne. 289 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 (ȘOPTĂ) Tatăl meu. 290 00:14:22,696 --> 00:14:24,573 DOMOVOI: Artemis. ARTEMIS: Unde este, Dom? 291 00:14:24,740 --> 00:14:26,283 Nu știm. Am oameni pe drum 292 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 la epavă în timp ce vorbim. 293 00:14:27,451 --> 00:14:29,703 REPORTER: Si intrebarea ramasa... 294 00:14:29,870 --> 00:14:31,455 Artemis Fowl, 295 00:14:31,622 --> 00:14:35,292 comerciant de antichități sau creier criminal? 296 00:14:35,459 --> 00:14:36,835 ARTEMIS: Cum îndrăznesc ei! 297 00:14:37,002 --> 00:14:39,254 Nu este un criminal! El este tatăl meu! 298 00:14:39,421 --> 00:14:41,131 El este tatăl meu! 299 00:14:41,215 --> 00:14:42,841 (TELEFON SUNĂ) 300 00:14:43,800 --> 00:14:45,010 tata! 301 00:14:46,720 --> 00:14:48,013 (CONTINUA SUNAT) 302 00:14:49,681 --> 00:14:51,517 DOMOVOI: Artemis, nu raspunde la telefon! 303 00:14:52,726 --> 00:14:54,603 -Artemis! -Tata! 304 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 -(BEIPURI) - Alo? tata? 305 00:15:01,401 --> 00:15:02,528 Buna ziua? 306 00:15:04,154 --> 00:15:06,615 VOCE RĂSPUTĂ: Artemis Jr., presupun. 307 00:15:06,782 --> 00:15:08,617 Îl am pe tatăl tău. 308 00:15:09,284 --> 00:15:10,953 Ce? Cine este aceasta? 309 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Este aceasta o farsă? 310 00:15:12,287 --> 00:15:13,914 Dacă ai tatăl meu, Vreau dovezi. 311 00:15:14,248 --> 00:15:16,124 VOCE RĂSPUTĂ: Atunci vei avea câteva. 312 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 ARTEMIS: Tată? tata? 313 00:15:17,835 --> 00:15:18,836 Artemis. 314 00:15:19,837 --> 00:15:20,879 Artemis. 315 00:15:20,963 --> 00:15:22,798 Ascultă-mă, fiule, stai departe de asta. 316 00:15:22,965 --> 00:15:24,007 Bine? ma auzi? 317 00:15:24,091 --> 00:15:25,092 Nu există nicio cale ma puteti ajuta. 318 00:15:25,259 --> 00:15:26,260 E prea mare. 319 00:15:26,426 --> 00:15:27,928 Tot ce ți-am spus este adevărat. Totul este adevărat! 320 00:15:28,428 --> 00:15:30,681 Tatăl tău a furat ceva de mine și l-a ascuns. 321 00:15:30,848 --> 00:15:33,809 Dușmanii mei m-au împiedicat de la recuperarea ei însumi. 322 00:15:33,976 --> 00:15:35,143 O vei face în numele meu. 323 00:15:35,727 --> 00:15:38,063 Găsiți Aculos, sau o veți face să nu-l mai văd niciodată. 324 00:15:38,814 --> 00:15:39,857 ARTEMIS SR.: Artemis! 325 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 ARTEMIS: Ce este Aculos? 326 00:15:41,483 --> 00:15:42,943 Ești un băiat deștept. 327 00:15:43,110 --> 00:15:44,486 O vei rezolva. 328 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Ai trei zile. 329 00:15:46,947 --> 00:15:48,323 Artemis, ce au spus? 330 00:15:48,490 --> 00:15:49,491 Cuvânt cu cuvânt. 331 00:15:51,076 --> 00:15:52,077 Oricine a fost... 332 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 -Omule? Femeie? -Nu am putut spune. 333 00:15:53,620 --> 00:15:55,289 Dar ei cereau ceva numit Aculos. 334 00:15:55,372 --> 00:15:56,373 Ce este? 335 00:15:58,542 --> 00:16:01,253 Artemis, îmbracă-te și vino cu mine. 336 00:16:06,967 --> 00:16:09,094 Nu trebuia sa vezi asta inca. 337 00:16:27,654 --> 00:16:30,532 Tatăl tău m-ar ucide dacă ar ști că suntem aici. 338 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 iti arat pentru că nu am de ales. 339 00:16:33,452 --> 00:16:34,745 ARTEMIS: Ce sunt toate astea? 340 00:16:34,870 --> 00:16:35,871 DOMOVOI: Aici este tatăl tău 341 00:16:35,954 --> 00:16:37,664 și-a păstrat toată munca vieții. 342 00:16:37,831 --> 00:16:40,584 Și tatăl său, iar tatăl său înaintea lui. 343 00:16:42,169 --> 00:16:43,879 Nu este ceea ce arată, Artemis. 344 00:16:44,046 --> 00:16:45,422 Totul în această cameră a fost dobandita 345 00:16:45,506 --> 00:16:46,924 dintr-un motiv anume. 346 00:16:47,549 --> 00:16:49,593 Uneori pentru a proteja secretele sale, 347 00:16:49,760 --> 00:16:52,596 uneori pentru a-l feri căzând în mâini greșite. 348 00:16:52,763 --> 00:16:55,098 Acestea sunt relicve din altă lume. 349 00:16:55,599 --> 00:16:57,017 Nu înțeleg. 350 00:16:57,184 --> 00:16:58,352 Nu am fost niciodată menită să împărtășesc 351 00:16:58,435 --> 00:16:59,686 detaliile a afacerii tale de familie. 352 00:17:00,187 --> 00:17:01,772 Aceste relicve au fost transmise 353 00:17:01,855 --> 00:17:03,106 de-a lungul generațiilor. 354 00:17:03,273 --> 00:17:04,399 Sunt secrete că tatăl tău 355 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 intenționase să vă împărtășească 356 00:17:06,109 --> 00:17:07,402 când era momentul potrivit. 357 00:17:07,569 --> 00:17:08,904 ARTEMIS: Dar zânele sunt un mit. 358 00:17:09,071 --> 00:17:10,155 Nimic din toate acestea nu este de fapt adevărat. 359 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 Privește în jurul tău, Arty. 360 00:17:12,950 --> 00:17:15,994 Poate acele povești ne poate ajuta să-l găsim. 361 00:17:18,163 --> 00:17:19,831 Dar de unde să încep? 362 00:17:19,998 --> 00:17:22,417 ARTEMIS: Nu văd nimic despre un Aculos, nu? 363 00:17:22,584 --> 00:17:23,585 DOMOVOI: Nu. 364 00:17:23,669 --> 00:17:25,337 L-am ajutat să catalogheze multe din asta, 365 00:17:25,420 --> 00:17:26,797 dar nu a menționat niciodată asa ceva. 366 00:17:26,964 --> 00:17:29,341 Și a împărtășit mereu descoperirile lui cu mine. 367 00:17:29,508 --> 00:17:31,718 Singurul lucru pe care l-a păstrat privat era jurnalul lui. 368 00:17:31,885 --> 00:17:33,387 ARTEMIS: Atunci asta este trebuie să găsim. 369 00:17:33,804 --> 00:17:35,556 DOMOVOI: Nu aș ști unde sa incep sa cauti. 370 00:17:35,931 --> 00:17:37,891 Ar putea tatăl tău ți-am dat vreodată un indiciu 371 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 de unde sa incep? 372 00:17:40,102 --> 00:17:41,979 Nu mi-a spus niciodată cum să încep, 373 00:17:42,855 --> 00:17:44,648 dar poate mi-a spus cum să se încheie. 374 00:17:46,567 --> 00:17:48,569 -Sfârşit? -Da. 375 00:17:48,735 --> 00:17:50,779 Mi-a citit aceeași poezie în fiecare seară înainte de culcare 376 00:17:50,946 --> 00:17:52,739 și de fiecare dată când pleca. 377 00:17:53,866 --> 00:17:55,909 „Fie ca drumul să se ridice să te întâlnesc. 378 00:17:56,076 --> 00:17:57,953 „Fie ca vântul fii mereu în spatele tău. 379 00:17:58,120 --> 00:18:01,039 „Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta”. 380 00:18:04,209 --> 00:18:06,962 „Fie ca ploile să cadă moale pe câmpurile voastre”. 381 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 DOMOVOI: Cine a scris această poezie, Arty? 382 00:18:11,967 --> 00:18:12,968 ARTEMIS: Nimeni nu știe. 383 00:18:13,760 --> 00:18:14,970 Doar asta este. 384 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 DOMOVOI: Atunci cum îl găsești? 385 00:18:17,347 --> 00:18:19,308 Se stie ca „Binecuvântarea irlandeză”. 386 00:18:22,895 --> 00:18:23,937 Este un jurnal. 387 00:18:24,021 --> 00:18:25,731 Este jurnalul tatalui. 388 00:18:25,898 --> 00:18:27,441 Accesați ultima intrare. 389 00:18:33,655 --> 00:18:36,658 „Ea mă vânează acum și m-ar ucide să-l găsesc. 390 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 „Ea știe adevărul despre 391 00:18:37,951 --> 00:18:39,369 „ceea ce mi-a dat Beechwood înainte de a muri. 392 00:18:39,536 --> 00:18:41,622 „Ei știu avem Aculos.” 393 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 Vocea la telefon ți-a spus să-l găsești. 394 00:18:44,666 --> 00:18:46,919 „Aculos nu poate cădea în mâini greșite. 395 00:18:47,085 --> 00:18:48,420 „Trebuia protejat, 396 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 „chiar din zânele înseși. 397 00:18:51,548 --> 00:18:52,925 — E timpul să crezi. 398 00:18:53,217 --> 00:18:55,052 E timpul să crezi în zâne? 399 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 Dar nu sunt reale. 400 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 sunt ei? 401 00:19:03,060 --> 00:19:05,521 MULCH: Dar ca Artemis avea să afle curând, 402 00:19:05,604 --> 00:19:07,022 sunt foarte reale 403 00:19:07,189 --> 00:19:08,982 și au trăit chiar sub picioarele tale 404 00:19:09,066 --> 00:19:10,943 timp de 1.000 de ani. 405 00:19:12,861 --> 00:19:15,239 Și orașele lor în centrul Pământului 406 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 nu sunt ceva dintr-o carte de povești. 407 00:19:18,992 --> 00:19:20,577 Oh, nu. 408 00:19:21,411 --> 00:19:23,830 Sunt la fel de reali ca tine. 409 00:19:24,498 --> 00:19:28,043 Diversă și ciudată si frumos. 410 00:19:28,210 --> 00:19:29,670 Doamnelor și domnilor, 411 00:19:29,795 --> 00:19:32,548 bine ai venit la minunatii, metropolă înfloritoare 412 00:19:32,631 --> 00:19:34,925 acela este Haven City, 413 00:19:36,260 --> 00:19:38,846 casa zânelor. 414 00:19:50,148 --> 00:19:51,149 CRAINATOR BĂRBAT: (PE PA) Acum ai sosit 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,401 la Haven City Central, 416 00:19:52,568 --> 00:19:54,319 terminus al acestui transportator. 417 00:19:54,486 --> 00:19:56,697 Vă rugăm să vă asigurați că luați toate lucrurile tale cu tine 418 00:19:56,780 --> 00:19:58,282 înainte de a pleca transportatorul. 419 00:19:58,448 --> 00:19:59,575 ZÂNA AUTOMATIZATĂ BĂRBAȚI: Ofițer Holly Short, 420 00:19:59,658 --> 00:20:01,243 două minute la briefing de securitate. 421 00:20:03,537 --> 00:20:05,080 PREZENTATOR: (PE VORBORI) Fă-o cu Koboi. 422 00:20:05,247 --> 00:20:06,623 Navete la suprafata... 423 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 CRINANICĂ: Vă aducem noi un lider al comunitatii... 424 00:20:08,375 --> 00:20:10,252 PREZENTATOR DE ȘTIRI: Povestea noastră principală în această dimineață. 425 00:20:10,419 --> 00:20:11,795 Pe măsură ce trece a doua săptămână, 426 00:20:11,879 --> 00:20:14,089 inca nu este nici un semn de Aculos. 427 00:20:14,256 --> 00:20:16,008 Temerile cresc. 428 00:20:16,175 --> 00:20:17,926 Autoritățile ne asigură însă 429 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 criza vor fi tratate rapid. 430 00:20:20,095 --> 00:20:22,139 Chiar și așa, îndoielile cresc. 431 00:20:28,437 --> 00:20:30,230 (ANUNȚURI INDICATE) 432 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 Oh, da. Multumesc. 433 00:20:53,420 --> 00:20:56,924 MULCH: Vezi, aceasta este partea mea preferată. 434 00:20:57,382 --> 00:20:59,343 În principal pentru că sunt în el. 435 00:20:59,760 --> 00:21:00,928 Ah. 436 00:21:01,094 --> 00:21:02,804 Fiți atenți, fraților. 437 00:21:02,971 --> 00:21:04,681 Noi piticii trebuie să ne uităm spatele unul altuia, 438 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 am dreptate? 439 00:21:05,933 --> 00:21:07,684 Stai jos, O să ne scot de aici. 440 00:21:07,851 --> 00:21:08,852 Nu ești un pitic. 441 00:21:08,977 --> 00:21:11,146 -Nu, sunt, sunt un pitic. -Nu, nu esti. 442 00:21:11,522 --> 00:21:12,940 Sunt un pitic uriaș. 443 00:21:13,815 --> 00:21:15,776 Ai gura mare pentru un pitic. 444 00:21:16,652 --> 00:21:19,655 Nu vei vorbi atât de mult la Vârful lui Howler. 445 00:21:19,821 --> 00:21:22,282 Acolo suntem noi, goblinii face vorba. 446 00:21:23,116 --> 00:21:25,786 -(GOBLIN CHOCCHIT) - Și ceea ce spunem merge. 447 00:21:27,079 --> 00:21:28,080 KANKER: (LA DIBUTOR) În continuare! 448 00:21:28,413 --> 00:21:29,540 (GRUNTS) 449 00:21:29,915 --> 00:21:30,999 Bună ziua, domnilor. 450 00:21:32,000 --> 00:21:33,252 VOCE AUTOMATIZATĂ FEMEI: Mulch Diggums. 451 00:21:33,836 --> 00:21:35,462 Oh. Două G în Diggums. 452 00:21:36,171 --> 00:21:37,548 Tunnel și intrare. 453 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Recidivătorul. 400 de ani. 454 00:21:39,883 --> 00:21:41,385 Da, sună cam corect. 455 00:21:42,219 --> 00:21:44,221 HOLLY: Hei, hei, hei. Dă-i drumul. Dă-i drumul. 456 00:21:45,389 --> 00:21:46,974 -(SURȘTEI) -Dă-i drumul! 457 00:21:50,519 --> 00:21:51,854 KANKER: În continuare! Mişcare! 458 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 Ofițer Short. 459 00:21:53,438 --> 00:21:54,606 Mă bucur să te văd. 460 00:21:55,065 --> 00:21:56,525 in ce esti pentru data asta, Mulch? 461 00:21:56,692 --> 00:21:57,901 Ah, tuneluri și intrare. 462 00:21:57,985 --> 00:21:59,027 Pune un cuvânt bun pentru mine, vrei? 463 00:21:59,111 --> 00:22:00,153 Știi că sunt un artist. 464 00:22:00,237 --> 00:22:01,530 Da. Un escroc. 465 00:22:01,697 --> 00:22:03,740 Arta este artă. Mari artiști nu sunt niciodată înțelese. 466 00:22:03,907 --> 00:22:06,660 Hei, tu și cu mine am face o echipa grozava, stii? 467 00:22:06,827 --> 00:22:09,079 Eu sparg seifurile, tunel în maluri, 468 00:22:09,246 --> 00:22:10,372 tu mă privești pe spate 469 00:22:10,455 --> 00:22:11,999 cu micuțul tău dar arme eficiente de zână. 470 00:22:12,165 --> 00:22:13,292 Ăsta e planul tău? 471 00:22:13,458 --> 00:22:14,668 Mai puțin un plan, mai mult o alegere a stilului de viață. 472 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 Apropo, acesta este portofelul tău? 473 00:22:16,587 --> 00:22:18,255 Nu-mi mai alege buzunarele! 474 00:22:18,422 --> 00:22:20,174 Gândește-te la copiii mei, Holly. 475 00:22:20,340 --> 00:22:21,717 -Nu ai copii. -Nu încă. 476 00:22:22,301 --> 00:22:23,510 Prizonier pentru procesare. 477 00:22:23,677 --> 00:22:25,929 Hei, hei, hei! Hei, nu pleca încă. 478 00:22:26,096 --> 00:22:27,306 Suntem la fel, știi? 479 00:22:27,472 --> 00:22:30,726 Numele tău de familie este Short. Tot corpul meu este scurt. 480 00:22:30,893 --> 00:22:32,102 Nu ești scund. 481 00:22:32,269 --> 00:22:33,687 Îți tot spun asta. 482 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 E doar discriminatoriu. 483 00:22:36,273 --> 00:22:39,610 O voi trece ca ignoranță pentru ca te iubesc! 484 00:22:39,776 --> 00:22:41,028 Și mulțumesc pentru muzică. 485 00:22:41,195 --> 00:22:42,571 KANKER: Mută-l acum. 486 00:22:42,738 --> 00:22:44,239 MULCH: Sunt foarte mult un pitic. 487 00:22:45,574 --> 00:22:46,909 PAZUL: Aici! 488 00:22:58,879 --> 00:23:00,797 (PAși se apropie) 489 00:23:05,928 --> 00:23:07,930 VOCE RĂSPUTĂ: Briar Cudgeon. 490 00:23:08,430 --> 00:23:09,973 Este vorba despre apelul meu? 491 00:23:10,140 --> 00:23:12,809 Da, vei fi iar un comandant. 492 00:23:12,976 --> 00:23:15,020 Toate acuzațiile au scăzut. 493 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 I-am convins pe executori 494 00:23:16,605 --> 00:23:19,441 a acorda o grațiere după curtea ta marțială. 495 00:23:20,108 --> 00:23:23,445 Comandantul Root era neputincios să o oprească. 496 00:23:24,238 --> 00:23:25,489 CUDGEON: Cine esti tu? 497 00:23:25,656 --> 00:23:27,741 Zâna mea nașă? 498 00:23:28,242 --> 00:23:32,329 VOCE RĂSPUTĂ: Da, abia acum lucrezi pentru mine. 499 00:23:32,496 --> 00:23:33,914 Băiatul păsării este în joc, 500 00:23:33,997 --> 00:23:35,374 si nu vreau nimic care îl împiedică 501 00:23:35,541 --> 00:23:37,209 de a-mi aduce Aculos. 502 00:23:37,376 --> 00:23:40,921 Te vei infiltra Fairy Command în numele meu. 503 00:23:41,088 --> 00:23:42,506 CUDGEON: Spionez? 504 00:23:42,673 --> 00:23:44,508 VOCE RĂSPUTĂ: Spioni sau mori. 505 00:23:59,565 --> 00:24:01,275 ZÂNA BĂRBATĂ: Oh, dimineața, Shorty. 506 00:24:06,321 --> 00:24:08,156 LEPRECON! 507 00:24:12,327 --> 00:24:14,079 ZÂNA: Comandante! Care sunt toate aceste zvonuri despre Aculos? 508 00:24:14,246 --> 00:24:15,789 Dă-i drumul! 509 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Ai văzut știrile. 510 00:24:18,834 --> 00:24:21,170 Aculos este încă dispărut. 511 00:24:21,336 --> 00:24:24,464 Kelp, Verbil, Echipa B, Echipa C, 512 00:24:24,548 --> 00:24:27,050 sunteți toți la serviciu de noapte triplă în centrul orașului. 513 00:24:28,427 --> 00:24:31,513 Echilibrul delicat al păcii în lumea noastră 514 00:24:31,597 --> 00:24:33,557 acum atârnă de un fir îngust. 515 00:24:34,224 --> 00:24:37,060 Până la Aculos este returnat în siguranță, 516 00:24:37,227 --> 00:24:40,647 întreaga noastră civilizație este în pericol 517 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 de la oameni 518 00:24:42,149 --> 00:24:45,319 sau de la dușmani printre felul nostru. 519 00:24:45,485 --> 00:24:48,989 Există o forță întunecată la lucru, și nu se va opri la nimic 520 00:24:49,156 --> 00:24:51,200 până când are Aculos. 521 00:24:52,242 --> 00:24:54,203 Așa că ține ochii cu ochii. 522 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Vedeți și raportați. 523 00:24:58,207 --> 00:25:03,587 Trebuie să recuperăm Aculos și să ne protejăm anonimatul. 524 00:25:03,754 --> 00:25:08,217 Pentru ca pacea să rămână, așa trebuie și existența noastră secretă. 525 00:25:08,383 --> 00:25:10,636 Păstrează asta cu orice preț. 526 00:25:10,802 --> 00:25:11,970 pune-l în pericol, 527 00:25:12,054 --> 00:25:15,516 și te voi pune în închisoare la Vârful lui Howler. 528 00:25:17,059 --> 00:25:18,227 Aveți întrebări? 529 00:25:18,393 --> 00:25:20,270 Nu? Bun. 530 00:25:20,437 --> 00:25:21,813 Se apuca de lucru. 531 00:25:23,065 --> 00:25:24,274 Comandantul Root! 532 00:25:25,400 --> 00:25:26,568 COMANDANT ROOT: Da, ce este? 533 00:25:27,361 --> 00:25:29,696 HOLLY: Comandante, am o nouă pistă pentru tatăl meu. 534 00:25:29,780 --> 00:25:30,989 Era la Dealul Tarei. 535 00:25:31,156 --> 00:25:32,950 - Nu mergi. - HOLLY: Dar, comandante... 536 00:25:33,116 --> 00:25:34,159 COMANDANT ROOT: Acesta este un ordin. 537 00:25:34,243 --> 00:25:35,285 Nu o cerere. 538 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 HOLLY: Da, comandante. 539 00:25:43,335 --> 00:25:45,003 Un sfat. 540 00:25:45,879 --> 00:25:48,924 Ai 84 de ani, ești tânăr, 541 00:25:49,508 --> 00:25:52,135 ai toata viata ta înaintea ta. 542 00:25:52,928 --> 00:25:55,973 Vei avea o mulțime de misiuni să zbor, Holly. 543 00:26:02,354 --> 00:26:04,481 Și poți fi un ofițer bun. 544 00:26:05,983 --> 00:26:08,151 Doar nu face asta personal. 545 00:26:12,281 --> 00:26:14,783 Lasă-i să aibă grijă de Aculos. 546 00:26:27,337 --> 00:26:29,006 mulci: Cu Artemis Sr. plecat... 547 00:26:29,173 --> 00:26:30,299 DOMOVOI: Să mergem cu rezervă. 548 00:26:30,465 --> 00:26:32,968 MULCH: ...Domovoi știa miza nu putea fi mai mare. 549 00:26:33,135 --> 00:26:35,596 Știa că va avea nevoie aduce câteva întăriri. 550 00:26:35,762 --> 00:26:37,681 Cineva în care putea avea încredere să-i vegheze spatele 551 00:26:37,764 --> 00:26:39,725 pentru a ajuta la protejarea Fowl Manor. 552 00:26:43,187 --> 00:26:45,230 Era o singură persoană el știa 553 00:26:45,314 --> 00:26:47,858 care a înțeles pe deplin recunoaștere tactică, 554 00:26:48,025 --> 00:26:49,109 Jiu-Jitsu brazilian, 555 00:26:49,193 --> 00:26:51,403 și mintea complicată a unui copil de 12 ani. 556 00:26:53,530 --> 00:26:55,824 Un alt copil de 12 ani. 557 00:26:56,116 --> 00:26:59,578 Nepoata lui, Juliet Butler. 558 00:27:02,372 --> 00:27:03,540 VOCE AUTOMATIZATĂ FEMEI: Nu s-au găsit linkuri. 559 00:27:03,624 --> 00:27:04,625 JULIETA: Artemis. 560 00:27:04,708 --> 00:27:05,834 Căutarea este importantă, 561 00:27:05,918 --> 00:27:07,044 dar nu poți uita elementele de bază. 562 00:27:08,212 --> 00:27:10,380 -Mânca. - Nu e timp. 563 00:27:10,547 --> 00:27:11,590 Ai făcut 12 ore consecutive. 564 00:27:11,965 --> 00:27:13,717 Se pare că nu este nicăieri în această casă 565 00:27:13,884 --> 00:27:15,427 -și totuși trebuie să fie. -CALCULATOR: Zero potriviri. 566 00:27:15,928 --> 00:27:17,262 JULIET: Nu renunți, esti? 567 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 ARTEMIS: Sigur că nu. 568 00:27:18,514 --> 00:27:19,640 Dar cred Poate cunosc problema. 569 00:27:19,806 --> 00:27:21,934 Nu eu sunt cel care îl găsește. 570 00:27:22,100 --> 00:27:23,602 JULIET: Deci, cum chemăm 571 00:27:23,685 --> 00:27:25,354 acest misterios găsitor de Aculoses? 572 00:27:26,188 --> 00:27:28,273 ARTEMIS: Zânele, desigur. Ne vor ajuta. 573 00:27:28,774 --> 00:27:29,858 JULIET: Vor? 574 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 ARTEMIS: Cu un pic de persuasiune. 575 00:27:32,236 --> 00:27:33,904 JULIET: Și știi unde sunt? 576 00:27:34,696 --> 00:27:35,948 ARTEMIS: În jurnalul tatălui meu, 577 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 a scris despre o zână 578 00:27:37,407 --> 00:27:39,660 care ar vizita periodic stejarul 579 00:27:39,743 --> 00:27:40,994 pe Dealul Tarei. 580 00:27:41,161 --> 00:27:42,538 Ea este cea mai bună opțiune a noastră, 581 00:27:42,621 --> 00:27:44,998 pentru că lumea lor, este prea bine ascuns. 582 00:27:45,165 --> 00:27:46,375 Și cărțile lor, 583 00:27:46,458 --> 00:27:48,293 nu este doar o altă limbă, 584 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 este codificat. 585 00:27:54,591 --> 00:27:56,677 MULCH: Desigur că este codificat. 586 00:27:56,844 --> 00:27:58,679 De tipul ăsta. Mânz. 587 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Geniu tehnologic și centaur. 588 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 HOLLY: Mânz! 589 00:28:02,057 --> 00:28:03,392 MULCH: Nu-l întreba pentru o plimbare. 590 00:28:03,475 --> 00:28:04,518 FOALY: Bună, Holly. 591 00:28:04,601 --> 00:28:05,644 MULCH: Am învățat asta pe calea grea. 592 00:28:05,727 --> 00:28:06,937 FOALY: Comandante. 593 00:28:07,104 --> 00:28:08,230 COMANDANT ROOT: Ce este, Foaly? 594 00:28:08,397 --> 00:28:09,565 Avem o problemă. 595 00:28:09,982 --> 00:28:12,609 Unul de-al nostru este nesocotit la suprafata. 596 00:28:12,776 --> 00:28:14,278 Elf? Pitic? Elf? 597 00:28:14,444 --> 00:28:17,155 Greu de spus. Dar e mare. 598 00:28:17,489 --> 00:28:19,491 Ar putea fi o izbucnire în tunel adânc. 599 00:28:19,658 --> 00:28:22,286 Poate dintr-o vină sau vulcan adormit. 600 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Trimite pe cineva sus pentru a-l identifica. 601 00:28:27,416 --> 00:28:29,793 Toți ofițerii în serviciu activ sunt in centrul orasului 602 00:28:29,877 --> 00:28:31,086 căutând Aculos. 603 00:28:34,590 --> 00:28:36,091 -Ofițer Short. -Da, comandante. 604 00:28:36,258 --> 00:28:37,676 -Te trimit acolo sus. -Da, comandante. 605 00:28:37,843 --> 00:28:39,428 Identifică, raportează, 606 00:28:39,511 --> 00:28:40,929 -dar nu te angaja. -Da, comandante. 607 00:28:41,096 --> 00:28:42,097 -Clar? -Cristal. 608 00:28:42,181 --> 00:28:43,348 -Du-te, du-te! - Mulțumesc, comandante. 609 00:28:43,432 --> 00:28:44,433 FOALY: Comandante. 610 00:28:46,310 --> 00:28:47,352 (VECINE) 611 00:28:48,061 --> 00:28:49,771 ZÂNA AUTOMATIZATĂ BĂRBAȚI: (PE PA) Două minute până la Lansarea Lavei. 612 00:28:49,938 --> 00:28:52,482 Numai personal autorizat pe site-ul de lansare. 613 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 Acesta este cel mai rapid mod te putem duce la suprafață 614 00:28:54,943 --> 00:28:56,195 deci fii atent. 615 00:28:56,361 --> 00:28:58,780 Vei sta pe 200.000 tone de lavă topită 616 00:28:58,989 --> 00:29:00,824 și călătorind la peste 600 de mile pe oră, 617 00:29:00,991 --> 00:29:04,036 asa ca nu iesi afara până voi da totul clar. 618 00:29:04,203 --> 00:29:05,662 Altfel, este... (IMITĂ EXPLOZIILE) 619 00:29:06,246 --> 00:29:07,831 La revedere, Holly. Odihnește-te în bucăți. 620 00:29:07,998 --> 00:29:09,666 Nu este nevoie să sune atât de încântat de asta. 621 00:29:09,833 --> 00:29:12,336 Ce pot spune? Iubesc doar știința. 622 00:29:15,088 --> 00:29:16,757 Hm, Foaly? 623 00:29:18,300 --> 00:29:19,301 Oh, băiete. 624 00:29:19,510 --> 00:29:21,345 (VOCE înăbușită) 625 00:29:27,809 --> 00:29:29,311 (VECINE) 626 00:29:30,479 --> 00:29:31,897 CRINATICĂ: (LA VORTOR) Lansare de lavă 627 00:29:31,980 --> 00:29:33,524 în 30 de secunde și numărând. 628 00:29:34,900 --> 00:29:36,568 Rămâi protejat odată ce ai ajuns acolo sus. 629 00:29:37,152 --> 00:29:39,571 -Invizibilitate totală. -Da, comandante. 630 00:29:40,364 --> 00:29:43,158 Erupție de magmă în 12, 11... 631 00:29:43,325 --> 00:29:44,701 COMANDANT ROOT: Ultimul lucru de care avem nevoie 632 00:29:44,868 --> 00:29:47,454 este o vedere de zână peste orice altceva. 633 00:29:47,621 --> 00:29:48,830 Bună, comandante. 634 00:29:49,373 --> 00:29:51,124 Acesta nu este momentul. 635 00:29:51,667 --> 00:29:54,419 Avem un alergător neidentificat la suprafata. 636 00:29:54,586 --> 00:29:56,088 Stai bine la micul dejun, Holly! 637 00:29:56,171 --> 00:29:57,589 Aceasta va fi o plimbare accidentată! 638 00:29:58,131 --> 00:29:59,174 CUDGEON: Acesta este cel mai bun? putem face? 639 00:29:59,967 --> 00:30:02,678 Trimite fiica lui Beechwood Short, trădătorul? 640 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 Nu ești în formă să-i spună numele. 641 00:30:06,765 --> 00:30:09,142 (țipând) 642 00:30:10,853 --> 00:30:13,814 Beechwood Short și-a folosit magia să fure Aculos de la noi, 643 00:30:13,981 --> 00:30:15,232 care, trebuie să-ți amintesc, 644 00:30:15,399 --> 00:30:17,526 este cel mai prețios artefact în civilizația noastră. 645 00:30:18,151 --> 00:30:19,987 Aculos a fost furat la ceasul tau. 646 00:30:20,153 --> 00:30:23,031 El a pus întregul nostru popor în pericol și a dispărut. 647 00:30:23,198 --> 00:30:24,533 În cartea mea, acesta este un trădător. 648 00:30:24,700 --> 00:30:26,702 Ieși afară, Cudgeon, înainte să te dau afară. 649 00:30:26,869 --> 00:30:29,079 Executorii Te urmăresc, Root. 650 00:30:29,955 --> 00:30:32,583 Și eu sunt ochii și urechile lor. Și văd totul. 651 00:30:34,376 --> 00:30:35,460 Continuă. 652 00:30:40,841 --> 00:30:42,384 (TILET SFANT) 653 00:30:46,096 --> 00:30:47,514 Te scot acum. 654 00:30:48,432 --> 00:30:49,725 (țipând) 655 00:30:52,978 --> 00:30:56,148 HOLLY: (SPIRU) Haide! Da! 656 00:30:56,231 --> 00:30:58,108 (Continuă să strigă) 657 00:31:03,447 --> 00:31:04,698 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 658 00:31:13,457 --> 00:31:15,125 DOMOVOI: (LA RADIO) Artemis, sunt pe poziție. 659 00:31:17,211 --> 00:31:20,005 Domovoi, orice de raportat de pe Dealul Tarei? 660 00:31:22,132 --> 00:31:24,551 -Da. sunt înghețată. - Înțeles. 661 00:31:24,718 --> 00:31:27,262 Acum, al stejarului unde tata a văzut zâna aceea, 662 00:31:27,346 --> 00:31:28,472 și pentru ca planul meu să funcționeze, 663 00:31:28,639 --> 00:31:29,723 avem nevoie de ea. 664 00:31:29,890 --> 00:31:31,391 DOMOVOI: Și ce anume este planul tau? 665 00:31:31,558 --> 00:31:32,893 Continuați să urmăriți. 666 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Aveţi încredere în mine. 667 00:31:34,311 --> 00:31:35,521 Copiați asta. 668 00:31:37,731 --> 00:31:40,567 ZÂNA AUTOMATIZATĂ: Îndreptați-vă spre est spre Martina Franca. 669 00:31:42,236 --> 00:31:44,238 COMANDANT ROOT: Ofițer Short, ordinele tale sunt să 670 00:31:44,321 --> 00:31:46,615 conţine acel lucru până când sosește Memory Wipe. 671 00:31:46,782 --> 00:31:48,075 Se înțelege asta? 672 00:31:48,242 --> 00:31:49,451 HOLLY: Da, comandante. 673 00:31:56,625 --> 00:31:57,835 (BIIP) 674 00:32:06,301 --> 00:32:08,345 Apropiindu-se de Martina Franca. 675 00:32:16,103 --> 00:32:18,230 -(REDARE MUZICA SUPERIOR) -(OAMENII ÎN ACLUT) 676 00:32:19,857 --> 00:32:21,149 (FATA CHICHIT) 677 00:32:23,110 --> 00:32:24,903 (FATĂ VORBEȘTE ITALIANA) 678 00:32:26,530 --> 00:32:28,323 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 679 00:32:34,037 --> 00:32:36,540 (VORBIREA ITALIANĂ) 680 00:32:39,585 --> 00:32:41,253 (FUMÂND) 681 00:32:44,882 --> 00:32:47,134 (Mârâind) 682 00:32:52,347 --> 00:32:53,932 (țipând) 683 00:32:55,767 --> 00:32:57,102 HOLLY: Runner localizat. 684 00:32:57,269 --> 00:32:59,479 Este un troll de dimensiuni mari! 685 00:32:59,646 --> 00:33:02,107 HOLLY: Alege pe cineva propria ta dimensiune! 686 00:33:04,860 --> 00:33:05,903 (FATA TIPA) 687 00:33:05,986 --> 00:33:07,029 (TIPETE) 688 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 (RUGĂTE) 689 00:33:08,530 --> 00:33:10,115 (FATA VORBE ITALIANĂ) 690 00:33:13,035 --> 00:33:14,453 Vreau un Time Freeze în jurul acelui lucru 691 00:33:14,536 --> 00:33:15,871 înainte ca cineva să fie mâncat. 692 00:33:16,038 --> 00:33:17,122 Ești sigur, comandante? 693 00:33:17,289 --> 00:33:18,582 Vom avea nevoie de autorizație din partea executorilor. 694 00:33:18,749 --> 00:33:21,168 voi lua responsabilitate deplină. Merge! 695 00:33:21,335 --> 00:33:23,003 FOALY: Capsula Time Freeze eliberat! 696 00:33:27,424 --> 00:33:29,384 -(Mârâind) -(MULȚIMILE STRĂMITE) 697 00:33:36,433 --> 00:33:38,018 Nu folosi magia pe acel om. 698 00:33:38,185 --> 00:33:39,186 ma citesti? 699 00:33:39,353 --> 00:33:40,437 E rănită. 700 00:33:40,896 --> 00:33:42,523 (TIPĂT INDIST) 701 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 Haide. 702 00:33:47,611 --> 00:33:48,612 Haide! 703 00:33:50,239 --> 00:33:51,823 Merge! Acum! 704 00:33:57,204 --> 00:33:58,497 FOALY: Încărcare Time Freeze. 705 00:33:58,664 --> 00:34:01,083 Setați focalizarea numai pentru paralizie interioară. 706 00:34:01,250 --> 00:34:03,043 HOLLY: Lasă-i pe acești oameni în pace! 707 00:34:11,385 --> 00:34:14,680 (TILET SFANT) 708 00:34:14,930 --> 00:34:16,014 CREANICĂ FEMEI: (LA DIBUTOR) Foc. 709 00:34:19,184 --> 00:34:20,227 (PUTERE IN JOAD) 710 00:34:20,811 --> 00:34:22,521 (Clamorul se retrage ÎN MICȘERE LENTĂ) 711 00:34:26,608 --> 00:34:28,402 (REDARE MUZICA DE OPERA) 712 00:34:40,455 --> 00:34:42,124 Recuperare. 713 00:34:42,666 --> 00:34:45,252 Ia chestia aia înapoi acolo unde îi este locul 714 00:34:45,961 --> 00:34:47,588 și șterge mintea pe toți acei oameni 715 00:34:47,671 --> 00:34:50,007 care cred că au văzut o zână sau un troll. 716 00:34:54,386 --> 00:34:56,180 (MUZICA DE OPERA CONTINUA) 717 00:35:04,271 --> 00:35:06,481 ZÂNA AUTOMATIZATĂ: L.E.P., începe retragerea. 718 00:35:10,152 --> 00:35:11,695 COMANDANT ROOT: Bună treabă, ofițer Short. 719 00:35:11,778 --> 00:35:13,488 Acum du-te acasă imediat. 720 00:35:13,655 --> 00:35:14,823 Da, comandante. 721 00:35:16,450 --> 00:35:17,451 Acesta este un ordin. 722 00:35:22,539 --> 00:35:23,749 ZÂNA AUTOMATIZATĂ: Ștergerea minții este completă. 723 00:35:23,832 --> 00:35:25,542 Pregătește-te să eliberezi Înghețarea timpului. 724 00:35:30,797 --> 00:35:32,257 (PORNIRE) 725 00:35:41,975 --> 00:35:43,227 (VORBIREA ITALIANĂ) 726 00:35:48,148 --> 00:35:49,316 (FEMEIA TIPA) 727 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 FOALY: Hm, comandant Root, 728 00:36:04,790 --> 00:36:07,459 se pare că Holly ar putea fi făcând un mic ocol. 729 00:36:07,626 --> 00:36:08,794 Ofițer Short. 730 00:36:09,837 --> 00:36:11,004 Unde te duci? 731 00:36:11,171 --> 00:36:13,173 HOLLY: Pentru a limpezi numele tatălui meu! 732 00:36:13,340 --> 00:36:15,050 Voi avea insigna ei pentru asta. 733 00:36:15,217 --> 00:36:16,218 E cam dur, nu-i așa? 734 00:36:16,385 --> 00:36:18,470 Taci, mânzule, sau o voi avea și pe a ta. 735 00:36:20,597 --> 00:36:22,099 ARTEMIS SR.: Sunt vremuri periculoase. 736 00:36:22,641 --> 00:36:23,851 Am pierdut un prieten 737 00:36:24,017 --> 00:36:25,310 si in curand, Artemis va începe să știe 738 00:36:25,394 --> 00:36:27,521 zvonurile despre mine si furturile. 739 00:36:28,063 --> 00:36:30,232 Este el pregătit pentru adevăr? 740 00:36:30,399 --> 00:36:31,900 Că un întuneric amenință 741 00:36:31,984 --> 00:36:33,902 atât cea umană și lumile zânelor? 742 00:36:34,778 --> 00:36:37,281 Când Beechwood a venit la mine, Știam că nu am de ales. 743 00:36:37,906 --> 00:36:39,741 Aculos era vizat. 744 00:36:40,367 --> 00:36:42,119 În mâini greșite, ar însemna acces 745 00:36:42,286 --> 00:36:44,121 la cele mai mari vrăji în tradiția zânelor. 746 00:36:44,288 --> 00:36:47,165 S-ar putea teleporta armate, sterge viata. 747 00:36:48,333 --> 00:36:50,836 Mâinile greșite sunt acum foarte aproape. 748 00:36:51,670 --> 00:36:53,964 Ei aparțin unei zâne strălucitoare. 749 00:36:55,007 --> 00:36:56,800 Poate cel mai mare dintre ele toate. 750 00:36:57,217 --> 00:36:58,760 Dar a trecut la rău. 751 00:36:59,344 --> 00:37:02,598 Nume, Opal Koboi. 752 00:37:06,101 --> 00:37:07,311 (BIIP) 753 00:37:11,064 --> 00:37:12,065 ZÂNA AUTOMATIZATĂ: Acum te apropii 754 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 dealul sacru al Tarei. 755 00:37:14,151 --> 00:37:16,486 Coordonatele 1-8-3-8-7. 756 00:37:16,653 --> 00:37:18,655 COMANDANT ROOT: Ofițer Short! Întoarce-te imediat... 757 00:37:18,822 --> 00:37:19,990 ZÂNA AUTOMATIZATĂ: Comunicarea dezactivată. 758 00:37:31,627 --> 00:37:32,669 ARTEMIS: Uau. 759 00:37:38,342 --> 00:37:40,511 Dom. Zânele. 760 00:37:41,136 --> 00:37:42,513 Sunt reali. 761 00:37:47,893 --> 00:37:49,853 Tot ce a spus tatăl meu era adevărat. 762 00:37:53,524 --> 00:37:54,525 (TIRITATE DE ANIMALE LA DISTANTA) 763 00:38:13,126 --> 00:38:15,045 ARTEMIS: Reîncarcă. Rapid! Rapid! 764 00:38:16,213 --> 00:38:17,214 Foc! 765 00:38:18,382 --> 00:38:19,466 (GASPS) 766 00:38:23,887 --> 00:38:24,888 ARTEMIS: Avem unul. 767 00:38:25,889 --> 00:38:27,307 FOALY: Holly Short tocmai a scapat de pe grila. 768 00:38:27,391 --> 00:38:28,517 Am pierdut sunetul și vizualul. 769 00:38:28,684 --> 00:38:30,143 COMANDANTUL ROOT: Am avertizat-o să nu mă nu asculti. 770 00:38:30,644 --> 00:38:32,104 Nu putem exclude o interceptare. 771 00:38:32,271 --> 00:38:33,939 Dă-mi ultimele ei coordonate. 772 00:38:34,565 --> 00:38:36,859 FOALY: Tocmai a sosit Dealul Tara din Irlanda. 773 00:38:37,025 --> 00:38:38,068 Am verificat hărțile. 774 00:38:38,235 --> 00:38:40,028 Singura locuință umană oriunde aproape de ea este... 775 00:38:40,195 --> 00:38:41,280 Fowl Manor. 776 00:38:41,446 --> 00:38:42,447 Îl știi? 777 00:38:43,490 --> 00:38:45,033 Alertă tot personalul. 778 00:38:46,451 --> 00:38:48,662 ma lansez o recuperare pe scară largă. 779 00:38:48,996 --> 00:38:50,873 - Tot personalul, comandante? - Pământ, mare și aer. 780 00:38:51,039 --> 00:38:53,542 Există o zână nesocotită căci în lumea reală. 781 00:38:53,709 --> 00:38:55,961 Dacă oamenii o văd, vom pierde totul. 782 00:38:56,128 --> 00:38:57,212 Draga mea, Root. 783 00:38:57,379 --> 00:38:58,589 Îți pierzi atingerea? 784 00:38:58,755 --> 00:39:00,757 Troli rătăciți? Zâne răpite? 785 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Ce urmează? 786 00:39:01,925 --> 00:39:02,968 Dacă executorii află despre asta, 787 00:39:03,051 --> 00:39:04,094 vei fi terminat. 788 00:39:04,178 --> 00:39:06,597 Ia trifoiul cu patru foi afară de aici. 789 00:39:14,021 --> 00:39:15,230 (SNIFFS) 790 00:39:19,651 --> 00:39:21,195 Nu fericit! 791 00:39:23,864 --> 00:39:25,282 ARTEMIS SR.: Și dacă te uiti unul in ochi? 792 00:39:25,449 --> 00:39:26,450 ARTEMIS: Nu. 793 00:39:26,867 --> 00:39:29,494 Sunt antrenați în arte precum telekineza, 794 00:39:29,578 --> 00:39:31,371 hipnoză și mesmerism. 795 00:39:31,538 --> 00:39:32,623 ARTEMIS SR.: Corect. 796 00:39:33,373 --> 00:39:34,374 Aşa? 797 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 Opțiuni defensive? 798 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 Oamenii ar trebui să poarte ochelari reflectorizanti 799 00:39:39,338 --> 00:39:42,174 pentru a scăpa controlul minții. 800 00:39:42,341 --> 00:39:43,342 ARTEMIS SR.: Bine. 801 00:39:43,717 --> 00:39:45,260 Ce este unic la pitici? 802 00:39:45,427 --> 00:39:46,553 ARTEMIS: Pe lângă săpat, 803 00:39:46,637 --> 00:39:48,222 sunt maeștri hoți și hoți de buzunare. 804 00:39:48,722 --> 00:39:49,723 ARTEMIS SR.: Și de ce? 805 00:39:49,848 --> 00:39:50,974 ARTEMIS: Sunt obsedați cu comoara 806 00:39:51,058 --> 00:39:52,476 si nu pot rezista căutând-o. 807 00:39:54,394 --> 00:39:55,979 (Gâfâie ușor) 808 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 Unde sunt? 809 00:39:58,982 --> 00:40:00,192 Sunt impresionat. 810 00:40:00,567 --> 00:40:01,693 Vorbești engleză. 811 00:40:01,860 --> 00:40:03,362 Vorbeşte limba engleză? Desigur, vorbesc engleza. 812 00:40:03,529 --> 00:40:04,655 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 813 00:40:05,072 --> 00:40:07,074 Uite, nu știu ce mananca zanele, 814 00:40:07,157 --> 00:40:08,325 dar m-am gandit ca poate salata? 815 00:40:08,492 --> 00:40:09,535 Da, orice. 816 00:40:09,701 --> 00:40:12,496 (CU VOCE DEFORMATĂ) Pun pariu că ai ochi frumoși. 817 00:40:13,080 --> 00:40:14,957 Mi-aș dori să le pot vedea. 818 00:40:15,123 --> 00:40:16,291 ARTEMIS: Asta nu va merge. 819 00:40:16,458 --> 00:40:17,626 Avem protecție. 820 00:40:17,793 --> 00:40:19,169 HOLLY: Cine esti? Ce vrei de la mine? 821 00:40:19,336 --> 00:40:20,379 ARTEMIS: Faci parte din plan. 822 00:40:20,546 --> 00:40:22,005 - Cine e responsabil aici? -Eu sunt. 823 00:40:22,172 --> 00:40:23,382 HOLLY: Ești doar un copil. 824 00:40:23,549 --> 00:40:25,259 Bun venit la Fowl Manor, Ofițer Short. 825 00:40:25,676 --> 00:40:27,886 -De unde îmi știi numele? -E pe casca ta. 826 00:40:28,053 --> 00:40:29,263 Dar este în gnomă. 827 00:40:29,429 --> 00:40:31,181 Corecta. Am citit totul despre tine. 828 00:40:31,348 --> 00:40:32,724 Ce ai? 829 00:40:32,891 --> 00:40:35,686 Sunt aici pentru oficial te invit in casa mea. 830 00:40:35,853 --> 00:40:37,646 Inviți-mă? Tocmai m-ai împușcat! 831 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Acum trebuie să faci orice aș cere. 832 00:40:40,023 --> 00:40:41,692 Va trebui ține-mă aici pentru totdeauna. 833 00:40:41,859 --> 00:40:43,443 Dacă asta vrei. 834 00:40:43,610 --> 00:40:44,945 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 835 00:40:45,112 --> 00:40:46,572 Oamenii mei vor veni după mine. 836 00:40:48,490 --> 00:40:50,784 Asta am sperat că vei spune. 837 00:40:51,618 --> 00:40:52,870 Asta nu sa terminat. 838 00:40:53,036 --> 00:40:54,496 INTERROGATOR: Te aștepți să credem 839 00:40:54,580 --> 00:40:56,331 a făcut ceva asta periculos? 840 00:40:56,498 --> 00:40:59,668 A capturat o zână vie. Ce crezi? 841 00:40:59,835 --> 00:41:01,920 Încercați să vă imaginați dacă oamenii ar afla deodată 842 00:41:02,004 --> 00:41:03,380 era o lume de creaturi magice 843 00:41:03,547 --> 00:41:04,673 trăind sub ele. 844 00:41:04,840 --> 00:41:06,550 Majoritatea ființelor umane le este frică de gluten. 845 00:41:06,717 --> 00:41:08,594 Cum crezi s-ar ocupa de spiriduși? 846 00:41:08,760 --> 00:41:12,598 Artemis a vrut Aculos pentru a salva viața tatălui său. 847 00:41:12,764 --> 00:41:14,183 Și, în sfârșit, planul său general 848 00:41:14,266 --> 00:41:15,684 începea să cadă la loc. 849 00:41:15,851 --> 00:41:17,269 A avut prima piesă. 850 00:41:17,436 --> 00:41:18,520 Momeală. 851 00:41:18,687 --> 00:41:20,814 Dar acum, îi venea o furtună. 852 00:41:21,273 --> 00:41:22,816 Și soarta din ambele lumi noastre 853 00:41:22,900 --> 00:41:25,861 era în mâini a tânărului Artemis Fowl. 854 00:41:36,747 --> 00:41:39,166 Artemis. Dom. 855 00:41:40,125 --> 00:41:42,169 DOMOVOI: Parcă lumea întreagă se termină. 856 00:41:42,336 --> 00:41:43,629 ARTEMIS: Zânele o fac. 857 00:41:43,712 --> 00:41:45,255 Ei creează o Înghețare a timpului. 858 00:41:45,422 --> 00:41:46,757 DOMOVOI: Vă cer scuze? 859 00:41:46,924 --> 00:41:48,342 ARTEMIS: Este un fel de vid temporal 860 00:41:48,509 --> 00:41:50,761 pe care le creează astfel încât să poată opera 861 00:41:50,844 --> 00:41:52,262 nevăzut de ochiul uman. 862 00:41:52,429 --> 00:41:54,890 Am citit despre asta în jurnalul tatălui. 863 00:41:55,057 --> 00:41:56,225 DOMOVOI: Este formidabil. 864 00:41:56,391 --> 00:41:58,727 Einstein și Hawking aveau dreptate. 865 00:41:58,894 --> 00:42:00,437 Timpul se aplecă peste tot. 866 00:42:00,604 --> 00:42:02,189 Orice s-ar putea întâmpla acum. 867 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 Orice este posibil. 868 00:42:03,941 --> 00:42:05,025 Și cât timp ține, 869 00:42:05,108 --> 00:42:06,860 conditiile perfecte pentru un atac. 870 00:42:07,027 --> 00:42:08,278 Exact. 871 00:42:08,820 --> 00:42:10,489 (Grâmăt) 872 00:42:14,076 --> 00:42:15,661 Tocmai am ridicat prietenii tăi sosesc. 873 00:42:15,827 --> 00:42:16,995 Abia aștept să-i cunosc. 874 00:42:17,162 --> 00:42:18,539 Nici nu le vei vedea. 875 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Orice ai planifica va eșua. 876 00:42:20,707 --> 00:42:22,376 Zânele nu negociază. 877 00:42:24,545 --> 00:42:26,255 Nu poți câștiga! 878 00:42:26,421 --> 00:42:27,923 ARTEMIS: Vom vedea despre asta. 879 00:42:29,091 --> 00:42:30,175 (GRUNTS) 880 00:42:33,470 --> 00:42:34,555 ARTEMIS: Dulce. 881 00:42:35,347 --> 00:42:36,682 Incredibil. 882 00:42:43,480 --> 00:42:44,731 En garde! 883 00:42:45,649 --> 00:42:47,568 Ești atât de mort. 884 00:42:47,734 --> 00:42:49,528 Perechea dintre voi. 885 00:42:50,696 --> 00:42:53,240 COMANDANT ROOT: Mânz, Am nevoie de acel Time Freeze acum. 886 00:42:53,407 --> 00:42:54,575 Doar exterior. 887 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Am nevoie de interior pentru a fi viu. 888 00:42:56,451 --> 00:42:57,786 Trebuie să vorbesc cu acel copil. 889 00:42:57,953 --> 00:43:00,163 Vasele receptor în poziție, verificați. 890 00:43:22,477 --> 00:43:23,562 (țipând) 891 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 (TIPATUL SE RETRAGE ÎN MICȘERE LENTĂ) 892 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 (CHEMUL PESCURSULUI SE RETRAGE) 893 00:43:29,735 --> 00:43:31,236 (Respiră Adinc) 894 00:43:31,987 --> 00:43:33,614 FOALY: Time Freeze reușit! 895 00:44:02,309 --> 00:44:03,810 (ARMATA ZÂNELOR ȚIGÂND) 896 00:44:27,876 --> 00:44:29,294 În partea de sus a dimineții. 897 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Ei vin după ea. 898 00:44:35,551 --> 00:44:38,095 Artemis, chiar crezi asta o sa mearga? 899 00:44:38,178 --> 00:44:39,221 Cine ştie? 900 00:44:39,721 --> 00:44:41,265 O să am nevoie de costum. 901 00:44:50,274 --> 00:44:51,775 Trimiteți echipa de avans. 902 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 Da, comandante. 903 00:44:55,696 --> 00:44:57,114 COMMANDER ROOT: (pe difuzor) Numai captură. 904 00:44:57,197 --> 00:44:59,825 Avem nevoie de oameni nevătămați. 905 00:44:59,992 --> 00:45:02,411 Îi speriăm. Nu-i omorâm. 906 00:45:02,578 --> 00:45:03,787 Îi vreau în viață. 907 00:45:05,914 --> 00:45:07,207 DOMOVOI: Speriat, Artemis? 908 00:45:07,374 --> 00:45:08,792 ARTEMIS: Un pic. 909 00:45:08,959 --> 00:45:11,628 Dar prefer speriat decât mort, dacă este posibil. 910 00:45:11,795 --> 00:45:12,963 Sunt de acord. 911 00:45:13,130 --> 00:45:14,590 Dacă este posibil. 912 00:45:14,756 --> 00:45:16,425 CHRYS: Ce fac ei? BURR: Neînarmat? 913 00:45:16,592 --> 00:45:18,051 Împotriva noastră a tuturor? 914 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Ia lovitura! 915 00:45:19,219 --> 00:45:20,262 COMANDANTUL ROOT: Opreste-i! 916 00:45:20,345 --> 00:45:21,346 Au ofițer Short armă. 917 00:45:27,519 --> 00:45:29,813 ARTEMIS: (MÂRMÂND) În spatele tău, Dom! 918 00:45:31,190 --> 00:45:32,691 (Ambele mormăite) 919 00:45:37,029 --> 00:45:38,197 Oh, nu! 920 00:45:39,072 --> 00:45:41,116 ARTEMIS: Trage capsula Time Freeze! 921 00:45:41,909 --> 00:45:43,202 Ia lovitura! 922 00:45:46,914 --> 00:45:47,915 Uh... 923 00:45:50,751 --> 00:45:52,586 (Zâne strigând INDIstinct) 924 00:45:53,754 --> 00:45:55,380 COMANDANTUL ROOT: El este a destabilizat înghețarea timpului. 925 00:45:55,547 --> 00:45:57,049 Cât timp avem? 926 00:45:57,216 --> 00:45:59,259 FOALY: Pot să încerc să-l peticesc, dar nu va rezista! 927 00:45:59,426 --> 00:46:01,470 Acest lucru este grav. Orice ai de gând să faci, 928 00:46:01,553 --> 00:46:02,763 trebuie să o faci repede. 929 00:46:06,266 --> 00:46:07,768 Trimite pe cineva să negocieze. 930 00:46:07,935 --> 00:46:09,937 Ai cinci minute. 931 00:46:10,103 --> 00:46:11,104 Nu. 932 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 OPAL: Ei bine, se pare fiul tău deștept 933 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 a răpit o zână. 934 00:46:20,364 --> 00:46:23,200 Are flerul tău pentru dramatic. 935 00:46:23,367 --> 00:46:25,285 ARTEMIS SR.: De ce faci asta? 936 00:46:25,410 --> 00:46:28,705 OPAL: De ce? Oh, este foarte simplu. 937 00:46:28,872 --> 00:46:30,207 Răzbunare. 938 00:46:31,250 --> 00:46:34,419 Nu numai oamenii tăi purtați războiul meu, 939 00:46:34,586 --> 00:46:37,756 te-ai considerat superior din toate punctele de vedere, 940 00:46:37,923 --> 00:46:39,883 ne-a batjocorit, ne-a jignit, 941 00:46:39,967 --> 00:46:42,261 ne-a concediat ca oamenii mici, 942 00:46:42,594 --> 00:46:44,555 dar de îndată ce am plecat, 943 00:46:44,638 --> 00:46:47,975 ne-ai redus mai departe la povestiri prostii. 944 00:46:48,141 --> 00:46:51,687 Ca oamenii să râdă de noi, sau pentru a speria copiii. 945 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 ARTEMIS SR.: Nu poți câștiga. 946 00:46:53,397 --> 00:46:55,524 Îți subestimezi oamenii si a mea. 947 00:46:56,316 --> 00:46:57,693 OPAL: Zâne și oameni 948 00:46:57,776 --> 00:46:59,611 sunt incapabili de prietenie. 949 00:46:59,778 --> 00:47:01,446 Incapabil de conviețuire. 950 00:47:02,322 --> 00:47:04,491 Cu Aculos, voi ridica la suprafata 951 00:47:04,658 --> 00:47:06,493 apoi eliberează-mi armata să preia Pământul 952 00:47:06,577 --> 00:47:08,287 și deține ambele lumi 953 00:47:08,453 --> 00:47:11,540 și șterge sistematic întreaga omenire. 954 00:47:11,707 --> 00:47:14,668 Apoi, voi restaura zânele la locul lor de drept 955 00:47:14,835 --> 00:47:17,212 pe măsură ce omenirea se prăbușește sub noi. 956 00:47:17,713 --> 00:47:19,423 Unii au spus că sunt supărat. 957 00:47:19,590 --> 00:47:21,175 Nu m-au ascultat. 958 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 Ghici ce? 959 00:47:23,010 --> 00:47:25,304 Ei ascultă acum. 960 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 Numele meu este Comandantul Root. 961 00:47:35,105 --> 00:47:36,523 Te invit în casa mea. 962 00:47:36,940 --> 00:47:39,318 (râs, chicotesc) Bună încercare. 963 00:47:39,776 --> 00:47:41,320 Sunt aici să negociez. 964 00:47:42,654 --> 00:47:44,031 Cine este responsabil aici? 965 00:47:44,156 --> 00:47:45,157 ARTEMIS: Sunt. 966 00:47:45,324 --> 00:47:46,867 Ai doar zece ani. 967 00:47:47,034 --> 00:47:49,286 Doisprezece. Câți ani ai? 968 00:47:50,329 --> 00:47:51,997 Daca trebuie sa stii, 969 00:47:52,998 --> 00:47:56,251 Voi împlini 803 în mai. 970 00:47:56,418 --> 00:47:57,669 Care e numele tău? 971 00:47:57,836 --> 00:47:58,962 Artemis Fowl. 972 00:48:00,547 --> 00:48:01,798 Ah. 973 00:48:03,842 --> 00:48:05,677 Deci, asta explică. 974 00:48:05,844 --> 00:48:08,931 Voi, Păsări, ne-ați dat necaz de secole. 975 00:48:09,097 --> 00:48:11,767 Unde este tatăl tău hoț zilele astea? 976 00:48:11,934 --> 00:48:14,019 ARTEMIS: Nu mi-aș face griji pentru asta. 977 00:48:14,353 --> 00:48:16,813 Acum, ascultă cu atenție, Artemis Fowl. 978 00:48:17,606 --> 00:48:21,652 Dacă nu eliberezi Ofițer Short imediat, 979 00:48:21,735 --> 00:48:23,487 Voi distruge casa asta și toată lumea din ea. 980 00:48:24,071 --> 00:48:26,865 Și voi expune existența ta pentru lume. 981 00:48:27,032 --> 00:48:29,284 Nu poţi. Ești într-o înghețare a timpului. 982 00:48:29,451 --> 00:48:30,953 Nu poți ieși. 983 00:48:31,119 --> 00:48:33,080 Dar numai pentru alte 27 de minute. 984 00:48:33,247 --> 00:48:35,207 Comandante, iată termenii mei. 985 00:48:35,958 --> 00:48:39,628 Adu-mi Aculos, iar ofițerul Short este liber. 986 00:48:39,795 --> 00:48:41,046 Pardon? 987 00:48:41,213 --> 00:48:42,631 M-ai auzit. The Aculos. 988 00:48:42,798 --> 00:48:44,383 Într-unul din acele oale. 989 00:48:44,550 --> 00:48:46,301 De sub curcubeu, presupun. 990 00:48:46,969 --> 00:48:51,139 te avertizez, nu plătim răscumpărări. 991 00:48:51,306 --> 00:48:53,559 Nu avem niciodată, și nu vom face niciodată. 992 00:48:53,725 --> 00:48:55,644 Poate vrei doar să reconsidere asta. 993 00:48:56,061 --> 00:48:58,188 -( batjocori) -Îți dau 15 minute. 994 00:48:58,605 --> 00:49:00,899 Și în caz că te gândești de a da cu asalt casa, 995 00:49:01,066 --> 00:49:04,069 nu sunt permise zâne să intru în ea cât sunt în viață. 996 00:49:04,862 --> 00:49:08,866 Cum spui tu. Cât ești în viață. 997 00:49:12,160 --> 00:49:14,204 Cine este acest copil? 998 00:49:14,371 --> 00:49:16,290 FOALY: Cred că a spus el a fost Artemis Fowl, Jr. 999 00:49:16,456 --> 00:49:17,541 Taci, Foaly. 1000 00:49:17,708 --> 00:49:20,085 Nimeni nu poate cere o retorică intrebare pe aici? 1001 00:49:20,252 --> 00:49:22,212 Dar el va afla nici măcar nu avem Aculos 1002 00:49:22,379 --> 00:49:24,173 și nu putem năvăli în casă. Acestea sunt regulile zânelor. 1003 00:49:24,339 --> 00:49:26,633 Nu a spus niciodată nimic despre pitici. 1004 00:49:26,800 --> 00:49:29,178 Amintește-ți despre ce am spus nu subestimezi copilul? 1005 00:49:29,344 --> 00:49:31,305 Ei bine, iată exact de ce. 1006 00:49:31,471 --> 00:49:33,891 Următoarea bucată a planului său a fost pusă în mișcare. 1007 00:49:34,057 --> 00:49:35,934 Cunoscând zânele nu am putut intra în Fowl Manor, 1008 00:49:36,101 --> 00:49:38,520 le-a forțat mâna și a pus scena pentru intrare 1009 00:49:38,687 --> 00:49:41,273 a adevăratului erou al poveștii noastre. 1010 00:49:41,773 --> 00:49:44,651 Ei bine, dacă mă întrebați pe mine, asta este. 1011 00:49:46,695 --> 00:49:48,447 Adu-mi Mulch Diggums. 1012 00:49:49,406 --> 00:49:50,449 (mârâie) 1013 00:49:51,116 --> 00:49:54,077 MULCH: Planul copilului era diabolic de inteligent. 1014 00:49:54,536 --> 00:49:55,954 Trebuia doar să mă prindă în casă 1015 00:49:56,038 --> 00:49:58,290 pentru că știa adevărul despre pitici. 1016 00:49:58,874 --> 00:49:59,917 (mârâie) 1017 00:50:00,000 --> 00:50:01,793 Nu putem rezista comorilor, 1018 00:50:01,960 --> 00:50:04,421 care este ceea ce m-a adus înapoi la această mică celulă confortabilă de închisoare. 1019 00:50:04,588 --> 00:50:06,798 Vezi, a fost a treia oară în Vârful lui Howler, 1020 00:50:06,882 --> 00:50:09,092 cea mai rea închisoare în Haven City. 1021 00:50:09,259 --> 00:50:12,095 Prima dată când intru, Am făcut 164 de ani. 1022 00:50:12,262 --> 00:50:14,556 Dar de data asta, Am venit cu muzica, 1023 00:50:14,640 --> 00:50:16,725 amabilitatea lui Ofițer Holly Short. 1024 00:50:16,808 --> 00:50:18,727 (MUZICA ROCK REDARE LA CĂȘTI) 1025 00:50:26,068 --> 00:50:28,278 (fluierat de mulci) 1026 00:50:30,822 --> 00:50:32,407 (FUMÂND) 1027 00:50:37,955 --> 00:50:40,040 1984, Străin! 1028 00:50:40,207 --> 00:50:41,959 Este un adevărat clasic. 1029 00:50:42,751 --> 00:50:44,753 știi, dacă îți place muzica umană. 1030 00:50:45,546 --> 00:50:47,631 Pari ca mai mult un tip glam. 1031 00:50:48,131 --> 00:50:49,591 la ce te uiți, pitic? 1032 00:50:49,758 --> 00:50:51,260 MULCH: Ochii tăi. 1033 00:50:52,719 --> 00:50:56,849 Doar mă întreb ce gânduri stau în spate 1034 00:50:57,432 --> 00:50:59,017 cei doi impenetrabili ferestre. 1035 00:51:02,688 --> 00:51:04,940 Deci, îți place să mănânci murdărie. 1036 00:51:05,482 --> 00:51:10,070 Ei bine, nu știu dacă „like” este termenul potrivit. 1037 00:51:10,237 --> 00:51:11,905 Tunnelarea este ceva trebuie să fac. 1038 00:51:11,989 --> 00:51:14,283 Este un pericol profesional. 1039 00:51:14,449 --> 00:51:17,578 Doar nu sta în spatele tău în timp ce o faci, nu? 1040 00:51:17,661 --> 00:51:19,079 (Râde) 1041 00:51:19,162 --> 00:51:20,873 (Râde) 1042 00:51:25,419 --> 00:51:27,671 Deci, asta a devenit incomodă. 1043 00:51:28,130 --> 00:51:29,923 Te razi de mine, piticule? 1044 00:51:30,090 --> 00:51:31,175 La tine? Nu. 1045 00:51:31,341 --> 00:51:32,968 Eu doar urmăream indiciile lor sociale. 1046 00:51:33,135 --> 00:51:34,219 Pentru că nu râd. 1047 00:51:34,386 --> 00:51:35,387 (ȘOPTĂ) Da, îmi dau seama. 1048 00:51:36,013 --> 00:51:37,097 Wow. 1049 00:51:38,682 --> 00:51:39,850 Gardienii. 1050 00:51:40,017 --> 00:51:41,393 Ei chiar sunt cu personal insuficient aici. 1051 00:51:42,144 --> 00:51:43,187 Hi. 1052 00:51:46,064 --> 00:51:48,025 Îți place și ție focul? 1053 00:51:48,192 --> 00:51:50,444 Nu. Nu atât. asta e... 1054 00:51:50,903 --> 00:51:54,573 Deci știi, nici unui pitic nu-i place cu adevărat focul. 1055 00:51:54,740 --> 00:51:56,158 Atenție, atenție. 1056 00:51:56,325 --> 00:51:58,202 Cu toții am putea arde în flăcări. 1057 00:51:58,368 --> 00:51:59,369 Nu noi. 1058 00:51:59,536 --> 00:52:02,372 Pielea noastră este complet ignifugă. 1059 00:52:02,539 --> 00:52:04,583 Așa e, nu-i așa? Am uitat de asta. 1060 00:52:05,209 --> 00:52:07,961 Pielea ta poate fi rezistentă la foc, 1061 00:52:08,629 --> 00:52:10,380 dar ce zici de creierul tău? 1062 00:52:10,464 --> 00:52:11,632 (fluierat cu abur) 1063 00:52:13,008 --> 00:52:14,218 (DEȚINUȚII ȚIPĂ) 1064 00:52:14,468 --> 00:52:15,469 (GRUNTS) 1065 00:52:15,552 --> 00:52:16,637 JASMINE: Mulch Diggums! 1066 00:52:17,930 --> 00:52:19,264 Comandantul Root vrea să te vadă. 1067 00:52:19,723 --> 00:52:21,391 Timp excepțional. 1068 00:52:23,769 --> 00:52:25,062 (GRUNTS) 1069 00:52:25,938 --> 00:52:26,939 La revedere, domnilor. 1070 00:52:27,773 --> 00:52:30,317 (țipând) 1071 00:52:34,488 --> 00:52:36,406 ARTEMIS: Deci, Tocmai am vorbit cu șeful tău. 1072 00:52:36,490 --> 00:52:37,699 Cred că a înțeles mesajul. 1073 00:52:37,866 --> 00:52:39,785 Ce mai faci te aștepți să se termine? 1074 00:52:39,952 --> 00:52:41,328 Cu mine să obțin ceea ce vreau. 1075 00:52:41,495 --> 00:52:42,913 Care este ce, mai exact? 1076 00:52:43,080 --> 00:52:44,414 Întoarcerea în siguranță a tatălui meu. 1077 00:52:44,790 --> 00:52:47,709 Asta nu are nimic de-a face cu tatăl tău. 1078 00:52:47,876 --> 00:52:49,169 Uită-te la tine cu acel rânjet. 1079 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Crezând că ești depășind pe toată lumea 1080 00:52:51,463 --> 00:52:53,799 în costumul tău mic si ochelari de soare. 1081 00:52:53,966 --> 00:52:56,093 Te bucuri de toate astea. 1082 00:52:56,260 --> 00:52:58,428 Crezi că este un joc. 1083 00:52:58,554 --> 00:52:59,555 Joc? 1084 00:52:59,638 --> 00:53:00,973 Tatăl meu a fost răpit. 1085 00:53:01,139 --> 00:53:02,891 Tatăl meu este mort. 1086 00:53:04,393 --> 00:53:05,769 Pot să am încredere în tine? 1087 00:53:06,144 --> 00:53:07,938 Va trebui. Nu ai de ales. 1088 00:53:12,442 --> 00:53:13,610 Cum a murit? 1089 00:53:14,152 --> 00:53:15,779 Era pe Dealul Tarei. 1090 00:53:16,321 --> 00:53:18,657 A fost prins în ambuscadă de unul din felul nostru 1091 00:53:19,700 --> 00:53:22,995 pentru că furase ceva numit Aculos. 1092 00:53:23,871 --> 00:53:26,582 Am citit la tatăl meu reviste despre Aculos. 1093 00:53:27,875 --> 00:53:30,169 Despre o zână care a jurat să o protejeze. 1094 00:53:30,335 --> 00:53:31,753 O zână pe nume Beechwood. 1095 00:53:32,379 --> 00:53:34,756 Beechwood Short a fost tatăl meu. 1096 00:53:36,842 --> 00:53:39,761 Știa cât de periculos Aculos poate fi. 1097 00:53:39,928 --> 00:53:41,972 Poate deschide portaluri între lumi. 1098 00:53:42,139 --> 00:53:44,349 O cheie schelet pentru întreg universul. 1099 00:53:44,516 --> 00:53:45,726 L-a ascuns. 1100 00:53:45,893 --> 00:53:49,021 Și pentru asta, spun unii că era un criminal. 1101 00:53:49,188 --> 00:53:50,731 Asta spun ei despre tatăl meu. 1102 00:53:52,941 --> 00:53:54,776 Dar știi că nu este adevărat. 1103 00:54:00,657 --> 00:54:03,911 mulci: (mârâit) Vai! Asta a durut! 1104 00:54:12,336 --> 00:54:14,588 Artemis, se pare mai avem un vizitator. 1105 00:54:18,050 --> 00:54:18,967 (ALARMA BLARING) 1106 00:54:19,051 --> 00:54:21,720 FOALY: Comandante, Time Freeze integritate până la 60%. 1107 00:54:24,806 --> 00:54:25,849 COMANDANT ROOT: Înțeles. 1108 00:54:26,016 --> 00:54:27,726 Ține-o împreună, Foaly. 1109 00:54:28,101 --> 00:54:30,479 (MULCH RÂDET) 1110 00:54:31,563 --> 00:54:32,689 Mulci. 1111 00:54:33,857 --> 00:54:35,609 Aceasta este o ofertă unică. 1112 00:54:35,776 --> 00:54:37,986 La cincizeci de ani de pedeapsă 1113 00:54:38,153 --> 00:54:39,988 dacă îți vei săpa drumul în Fowl Manor 1114 00:54:40,072 --> 00:54:41,615 și scoate-l pe ofițerul Short. 1115 00:54:41,782 --> 00:54:43,367 Comandant Root, 1116 00:54:43,534 --> 00:54:44,993 te superi daca te sun... 1117 00:54:45,827 --> 00:54:47,454 De fapt, nu știu prenumele tău. 1118 00:54:47,621 --> 00:54:49,289 Lasă-mă să ghicesc. Britney. 1119 00:54:50,040 --> 00:54:51,416 Sunt departe, nu-i așa? 1120 00:54:52,042 --> 00:54:53,293 Mi se pare 1121 00:54:53,377 --> 00:54:55,587 parca ai avea o mare problema pe mâinile tale. 1122 00:54:55,671 --> 00:54:56,713 Dar? 1123 00:54:56,839 --> 00:54:59,633 Ți-a spus cineva vreodată esti ca David Bowie 1124 00:54:59,800 --> 00:55:01,593 dacă David Bowie ar fi o zână? 1125 00:55:01,760 --> 00:55:04,513 Deci, în esență, tu ești David Bowie. 1126 00:55:05,013 --> 00:55:06,181 crezi oamenii vor vreodată 1127 00:55:06,265 --> 00:55:07,474 afli că a fost unul dintre noi? 1128 00:55:07,891 --> 00:55:09,142 oricum, 1129 00:55:09,309 --> 00:55:12,187 50 de ani de pedeapsă pur și simplu nu o voi tăia aici. 1130 00:55:12,938 --> 00:55:14,815 Știu ce vrei. Nu pot să-ți dau asta. 1131 00:55:14,982 --> 00:55:16,692 Oh, haide, Root. 1132 00:55:16,859 --> 00:55:18,193 Vă rog. 1133 00:55:18,360 --> 00:55:20,112 eu doar... Vreau doar să fiu mic. 1134 00:55:20,863 --> 00:55:24,032 Vreau doar să fiu normal, ca restul celor din felul meu. 1135 00:55:25,075 --> 00:55:26,827 Pentru a fi acceptat. 1136 00:55:28,161 --> 00:55:30,706 Zânele voi aveți magie ieșind din urechile tale. 1137 00:55:30,873 --> 00:55:32,040 Ce am eu? 1138 00:55:32,207 --> 00:55:34,751 Trei, patru picioare nu am nevoie. 1139 00:55:34,918 --> 00:55:36,545 Uite, un pitic uriaș este exact ce am nevoie acum. 1140 00:55:36,628 --> 00:55:37,754 - de ce am nevoie acum. -(MULCH OFTE) 1141 00:55:37,921 --> 00:55:40,424 Un tunelier mare, rapid și înfometat 1142 00:55:40,507 --> 00:55:42,426 care își vor săpa drumul în acea casă. 1143 00:55:42,593 --> 00:55:44,011 Este alegerea ta. 1144 00:55:44,178 --> 00:55:47,347 Ori scoate-l pe ofițerul Short sau să te întorci la închisoare. 1145 00:55:48,390 --> 00:55:50,100 Ascultă-ne pe noi doi 1146 00:55:50,267 --> 00:55:51,351 mormăind unul la altul 1147 00:55:51,435 --> 00:55:54,062 ca o pereche de hipopotami cu o infecție a gâtului. 1148 00:55:54,688 --> 00:55:55,898 (GRUNTS) 1149 00:55:55,981 --> 00:55:57,357 Un criminal? 1150 00:55:57,524 --> 00:55:59,401 Un criminal. Asta crezi că sunt? 1151 00:55:59,484 --> 00:56:00,569 (suspine) 1152 00:56:00,652 --> 00:56:03,614 Sunt mult mai mult decât un criminal. 1153 00:56:04,823 --> 00:56:08,994 Hm, din punct de vedere tehnic, cele mai multe Eu fac este o activitate criminală, 1154 00:56:09,161 --> 00:56:11,371 dar sunt și artist. 1155 00:56:12,539 --> 00:56:13,874 (METALELE ZINGĂNĂ UȘOR) 1156 00:56:13,957 --> 00:56:15,792 Îmi alegi buzunarul. 1157 00:56:17,336 --> 00:56:18,879 Bine. O sută de ani în afara sentinței mele 1158 00:56:18,962 --> 00:56:20,130 și o singură celulă fără spiriduși. 1159 00:56:20,464 --> 00:56:21,965 O singură celulă și 55 de ani. 1160 00:56:22,132 --> 00:56:23,133 -Șaptezeci și cinci. -Şaizeci. 1161 00:56:23,300 --> 00:56:25,052 -Șaptezeci și patru. -Făcut. Ofițeri! 1162 00:56:25,469 --> 00:56:27,638 (GRURILE POLICE) Mă citești, Mulch? 1163 00:56:27,804 --> 00:56:29,806 MULCH: Tare și clar, cal. 1164 00:56:31,016 --> 00:56:33,769 Dwarfus Giaganticus. 1165 00:56:35,103 --> 00:56:37,439 Dwarfus Giaganticus. 1166 00:56:38,357 --> 00:56:39,983 (Mârâind) 1167 00:56:40,192 --> 00:56:41,193 FOALY: Toată lumea, 1168 00:56:41,485 --> 00:56:42,903 (ÎȘI ȘI GÂJUL) stai înapoi. 1169 00:56:43,904 --> 00:56:45,531 (TIPÂND) 1170 00:56:47,491 --> 00:56:49,284 Este timpul de hrănire. 1171 00:56:49,576 --> 00:56:51,203 (Grâmăt) 1172 00:56:59,920 --> 00:57:01,380 (Continuă să mormăie) 1173 00:57:09,096 --> 00:57:10,222 (SPIITURI) 1174 00:57:14,476 --> 00:57:15,602 sunt înăuntru. 1175 00:57:15,936 --> 00:57:17,312 (MULCH BELCHES) 1176 00:57:18,313 --> 00:57:20,107 HOLLY: Cunosc sunetul acela. 1177 00:57:20,274 --> 00:57:21,775 Mulch Diggums. 1178 00:57:22,317 --> 00:57:23,402 (MULCH ERUCAT PRIN RADIO) 1179 00:57:26,238 --> 00:57:27,239 FOALY: (pe difuzor) Mulci, 1180 00:57:27,322 --> 00:57:28,949 fac schimbarea camera dvs. iris la radiografie. 1181 00:57:29,116 --> 00:57:30,868 Asta e bine. O faci, Foaly. 1182 00:57:31,034 --> 00:57:33,203 FOALY: S-ar putea să simți o ciupitură ușoară. 1183 00:57:33,662 --> 00:57:36,164 -(WINCES) Tu fiu de... - FOALY: Scuze! 1184 00:57:36,331 --> 00:57:38,292 Care ar fi părinții tăi? 1185 00:57:38,959 --> 00:57:40,794 Avem un vizitator. 1186 00:57:41,211 --> 00:57:42,421 ARTEMIS: Ce este? 1187 00:57:43,839 --> 00:57:45,924 Este în galeria de portrete. 1188 00:57:46,967 --> 00:57:49,052 Este ca într-adevăr, într-adevăr 1189 00:57:49,219 --> 00:57:50,637 pitic mare. 1190 00:57:54,433 --> 00:57:55,434 ARTEMIS: Da. 1191 00:57:55,601 --> 00:57:56,977 Exact în program. 1192 00:57:57,394 --> 00:57:59,479 MULCH: Ei bine, dacă aș fi fost va fi manipulat, 1193 00:57:59,563 --> 00:58:01,148 ar putea fi la fel de bine de cei mai buni. 1194 00:58:01,315 --> 00:58:04,902 Și să nu te înșeli, copilul este cel mai bun. 1195 00:58:05,068 --> 00:58:08,363 Casa marchează locul. 1196 00:58:09,031 --> 00:58:10,240 (MULCH RÂDE) 1197 00:58:11,700 --> 00:58:13,368 Ce avem noi aici? 1198 00:58:15,495 --> 00:58:16,622 Oh. 1199 00:58:16,872 --> 00:58:18,040 (CLICK-uri) 1200 00:58:25,631 --> 00:58:28,175 TXTL 5000. 1201 00:58:28,342 --> 00:58:29,885 A descoperit un seif. 1202 00:58:30,052 --> 00:58:31,220 Lasă-l să deschidă. 1203 00:58:31,386 --> 00:58:32,888 Exact asta vreau. 1204 00:58:40,020 --> 00:58:41,396 Ne întâlnim din nou. 1205 00:58:44,107 --> 00:58:45,943 Deci, au trimis un pitic. 1206 00:58:46,109 --> 00:58:47,694 Uite, am nevoie de ajutorul tău. 1207 00:58:49,571 --> 00:58:51,532 Ascultă, dacă te las afară, 1208 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 vei promite că nu preia comanda creierului meu? 1209 00:58:53,784 --> 00:58:56,036 Nu vreau să fac nimic cu acel creier. 1210 00:59:08,549 --> 00:59:09,550 Si... 1211 00:59:17,140 --> 00:59:18,141 Bingo! 1212 00:59:19,518 --> 00:59:20,811 Temperamental. 1213 00:59:21,520 --> 00:59:23,230 Ai evoluat. 1214 00:59:24,314 --> 00:59:25,732 Dar la fel am și eu. 1215 00:59:26,358 --> 00:59:28,068 -(Bciuirea părului) -(CLIC METAL) 1216 00:59:28,151 --> 00:59:30,404 HOLLY: Se pare că nu ești singurul încuietori cu deschidere. 1217 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 ARTEMIS: Apropo, dacă fugi, 1218 00:59:32,531 --> 00:59:34,908 Îți voi dezvălui existența către lume. 1219 00:59:37,035 --> 00:59:38,537 Ești oaspetele meu. 1220 00:59:39,162 --> 00:59:42,040 Te-am invitat să intri. Regulile sunt clare. 1221 00:59:42,624 --> 00:59:45,878 Sunt, dar tu crezi poti sa ai incredere in mine? 1222 00:59:47,796 --> 00:59:49,798 -(GRUNTURI) -(HODURI) 1223 00:59:49,923 --> 00:59:50,966 Acum poți avea încredere în mine. 1224 00:59:51,800 --> 00:59:52,968 Destul de corect. 1225 00:59:53,135 --> 00:59:54,636 Să-l găsim pe acel pitic. 1226 00:59:55,554 --> 00:59:58,265 Opt noi pahare sensibile la mișcare. 1227 00:59:58,432 --> 01:00:00,100 Oh, diavolule. 1228 01:00:04,521 --> 01:00:05,772 Nu poate fi. 1229 01:00:06,648 --> 01:00:08,233 Sfântă Moly! 1230 01:00:17,659 --> 01:00:19,286 HOLLY: Întoarce-te, domnule Diggums. 1231 01:00:19,870 --> 01:00:22,414 MULCH: Este real. Este perfect. 1232 01:00:22,581 --> 01:00:23,582 HOLLY: (ȘOPTĂ) Aculos. 1233 01:00:24,082 --> 01:00:27,169 Cea mai puternică comoară în lumea zânelor. 1234 01:00:35,886 --> 01:00:37,054 Nu. 1235 01:00:38,180 --> 01:00:40,224 Te va ucide daca il folosesti. 1236 01:00:41,016 --> 01:00:42,559 Dacă vreun om o face. 1237 01:00:43,977 --> 01:00:45,938 ARTEMIS: Nu am nevoie să-l folosesc. 1238 01:00:46,104 --> 01:00:48,482 Pentru că poziția mea de negociere tocmai a devenit mult mai puternic. 1239 01:00:48,649 --> 01:00:51,235 Zânele de afară nu trebuie să auzi că avem asta. 1240 01:00:51,735 --> 01:00:53,529 Îmi pare rău, om, 1241 01:00:54,321 --> 01:00:56,156 dar ei știu deja. 1242 01:01:07,000 --> 01:01:08,585 OPAL: A existat o dezvoltare? 1243 01:01:08,752 --> 01:01:10,170 CUDGEON: (pe difuzor) Au găsit Aculos. 1244 01:01:10,337 --> 01:01:11,839 Așa cum mă așteptam. 1245 01:01:12,005 --> 01:01:13,298 În Fowl Manor. 1246 01:01:13,465 --> 01:01:14,925 Știi ce să faci. 1247 01:01:15,050 --> 01:01:16,051 Este riscant. 1248 01:01:16,218 --> 01:01:18,262 Root are toată armata noastră la dispoziţia ei. 1249 01:01:18,428 --> 01:01:20,639 E destul de simplu, Cudgeon. 1250 01:01:21,056 --> 01:01:23,141 Dacă vrei să supraviețuiești 1251 01:01:23,225 --> 01:01:25,811 și prosperă în noua mea lume curajoasă, 1252 01:01:25,978 --> 01:01:28,230 atunci vei interveni acum. 1253 01:01:31,149 --> 01:01:32,609 (BIIP) 1254 01:01:32,693 --> 01:01:34,069 Comandante! 1255 01:01:35,320 --> 01:01:37,281 De data asta Freeze este grav instabil. 1256 01:01:37,739 --> 01:01:39,241 Acest lucru poate să nu țină. 1257 01:01:40,993 --> 01:01:42,369 (ZÂNE ȘCHITÂND) 1258 01:01:42,703 --> 01:01:43,704 MÂNÂL: (MÂRMĂȚI) Am pierdut unul! 1259 01:01:51,628 --> 01:01:53,881 CUDGEON: Comandantul Rădăcină, 1260 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 sunteți prin prezenta oficial eliberat de comanda ta 1261 01:01:56,008 --> 01:01:57,634 pe autorizare a executorilor. 1262 01:01:57,801 --> 01:01:59,928 Faci o greseala, Cudgeon. 1263 01:02:00,095 --> 01:02:02,973 Singura mea greșeală a fost că nu făcând asta cu mult timp în urmă. 1264 01:02:03,348 --> 01:02:06,727 Cu Aculos în joc, jocul s-a schimbat. 1265 01:02:07,394 --> 01:02:09,354 Timp pentru puțină acțiune directă, 1266 01:02:09,438 --> 01:02:10,689 nu crezi? 1267 01:02:10,856 --> 01:02:12,482 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 1268 01:02:13,358 --> 01:02:14,318 Dă-i drumul! 1269 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Greşeală. 1270 01:02:16,820 --> 01:02:19,198 Adică, într-adevăr, mare greșeală. 1271 01:02:21,742 --> 01:02:23,410 (TROLUL MĂRĂŞTE) 1272 01:02:23,577 --> 01:02:25,245 CUDGEON: Asta ar trebui încheia lucrurile. 1273 01:02:26,163 --> 01:02:28,373 Recunoașteți noul nostru recrut? 1274 01:02:29,041 --> 01:02:33,337 I-am hrănit cu puțină poțiune de urzici si suc de viespi. 1275 01:02:33,504 --> 01:02:35,881 Totul trolii sunt alergici la. 1276 01:02:36,048 --> 01:02:40,844 A făcut-o de două ori mai puternică și de 10 ori mai nebun. 1277 01:02:40,928 --> 01:02:42,304 (TROLUL MĂRĂŞTE) 1278 01:02:43,430 --> 01:02:44,598 (suspine) 1279 01:02:48,435 --> 01:02:49,436 D'arvit! 1280 01:02:57,653 --> 01:02:59,321 (TROLUL MĂRĂŞTE) 1281 01:02:59,404 --> 01:03:01,114 Asta nu poate fi bine. 1282 01:03:05,661 --> 01:03:06,662 Merge! 1283 01:03:06,745 --> 01:03:07,829 ARTEMIS: Hai, să mergem! 1284 01:03:07,996 --> 01:03:09,039 HOLLY: Haide! 1285 01:03:12,292 --> 01:03:13,836 (TROLUL MÂRÂND) 1286 01:03:13,919 --> 01:03:15,003 Zei vii. 1287 01:03:15,170 --> 01:03:16,171 Ce este asta? 1288 01:03:16,296 --> 01:03:19,925 O creatură care consumă oameni în 2,97 secunde 1289 01:03:20,092 --> 01:03:22,052 și zâne în mai puțin de unul. 1290 01:03:22,219 --> 01:03:23,428 Pregătește-te. 1291 01:03:23,595 --> 01:03:25,264 Acest lucru merge până la capăt. 1292 01:03:27,349 --> 01:03:28,600 (RUGĂTE) 1293 01:03:29,017 --> 01:03:30,477 Am nevoie de arma mea. 1294 01:03:47,160 --> 01:03:48,954 Blocați toată magia în casă. 1295 01:03:49,371 --> 01:03:51,206 Dar ofițer scurt, va avea nevoie de a ei pentru a supraviețui. 1296 01:03:51,373 --> 01:03:53,041 Tatăl ei și-a folosit magia împotriva noastră. 1297 01:03:53,250 --> 01:03:55,711 Eu nu fac la fel greseste de doua ori. Fă cum spun eu. 1298 01:03:59,965 --> 01:04:01,383 ARTEMIS: Nu prea am citit pe troli. 1299 01:04:01,466 --> 01:04:02,718 Nimic Ar trebui să fiu atent? 1300 01:04:02,801 --> 01:04:03,802 Dintii. 1301 01:04:05,846 --> 01:04:07,556 Bine de știut. 1302 01:04:13,645 --> 01:04:16,023 OFIȚERUL: Toată magie în casă este acum blocat. 1303 01:04:19,401 --> 01:04:20,652 Totul în regulă? 1304 01:04:21,737 --> 01:04:22,863 (CLIC PIST) 1305 01:04:22,946 --> 01:04:23,989 Sigur. 1306 01:04:25,866 --> 01:04:28,327 -(TROLUL RUDE) -( TIPA SFINTA SI ARTEMIS) 1307 01:04:29,161 --> 01:04:31,121 -(Ambele țipând) -(RUGĂTE) 1308 01:04:35,792 --> 01:04:37,628 HOLLY: Ajutor! sunt blocat! Scoate-mă afară! 1309 01:04:41,673 --> 01:04:43,091 DOMOVOI: Îi voi distrage atenția! 1310 01:04:52,226 --> 01:04:53,602 HOLLY: Ajutor! sunt blocat! 1311 01:04:54,269 --> 01:04:56,230 Mulci, ajutor. 1312 01:04:58,232 --> 01:04:59,233 Ah. 1313 01:04:59,566 --> 01:05:00,651 Julieta, ai grijă! 1314 01:05:00,984 --> 01:05:02,361 (DOMOVOI GRUNTS) 1315 01:05:02,694 --> 01:05:05,155 E în regulă, am asta! Juliet, fugi! 1316 01:05:05,322 --> 01:05:06,657 DOMOVOI: Fugi, Julieta! Fugi! 1317 01:05:06,823 --> 01:05:08,534 JULIET: Vino și ia niște, mare ticălos! 1318 01:05:10,285 --> 01:05:11,578 (Sfânt mormăit) 1319 01:05:13,580 --> 01:05:14,581 Ajutor! 1320 01:05:14,665 --> 01:05:15,707 Rapid! Rapid! 1321 01:05:15,791 --> 01:05:16,834 MULCH: Ajung! 1322 01:05:16,917 --> 01:05:17,960 Am inteles! 1323 01:05:18,043 --> 01:05:19,545 (Mârâit de mulci) 1324 01:05:23,215 --> 01:05:25,259 (ARTEMIS GÂRMÂND) 1325 01:05:28,262 --> 01:05:29,471 Artemis! 1326 01:05:32,266 --> 01:05:34,101 Nu! Nu! 1327 01:05:38,021 --> 01:05:39,606 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1328 01:05:40,774 --> 01:05:41,859 (Grâmăt) 1329 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 Mulci! 1330 01:05:43,986 --> 01:05:45,612 As avea nevoie de putin ajutor! 1331 01:05:47,155 --> 01:05:49,825 (țipând) 1332 01:05:51,201 --> 01:05:52,786 (Gâfâind) Oh, bine. 1333 01:05:53,120 --> 01:05:54,162 Hi! 1334 01:05:55,205 --> 01:05:56,206 Bine. 1335 01:05:56,373 --> 01:05:58,458 Lasă-mă să pun asta deoparte. 1336 01:06:01,253 --> 01:06:02,379 (RUGĂTE) 1337 01:06:02,462 --> 01:06:04,173 HOLLY: Artemis, fugi! 1338 01:06:04,339 --> 01:06:05,340 MULCH: Ne vedem pe balcon! 1339 01:06:06,550 --> 01:06:08,051 -(RUG) -(JULIETA TIPA) 1340 01:06:08,135 --> 01:06:10,012 Julieta! Salt! 1341 01:06:10,095 --> 01:06:12,598 JULIET: (TIPA) Holly! 1342 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 Dom! 1343 01:06:25,360 --> 01:06:26,403 Holly! 1344 01:06:26,570 --> 01:06:27,779 Holly! Holly! 1345 01:06:27,863 --> 01:06:28,947 (RUGĂTE) 1346 01:06:32,618 --> 01:06:34,328 -(TIPÂND) -Dom! 1347 01:06:38,790 --> 01:06:39,791 ARTEMIS: Lasă-te! 1348 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 (TOȚI MÂRMĂT) 1349 01:06:44,963 --> 01:06:46,089 (țipând) 1350 01:06:46,882 --> 01:06:49,051 D'arvit! 1351 01:06:52,054 --> 01:06:53,096 (Artemis mormăie) 1352 01:06:55,349 --> 01:06:56,725 HOLLY: Artemis! Salt! 1353 01:06:58,143 --> 01:06:59,853 (țipând) 1354 01:07:04,441 --> 01:07:05,484 HOLLY: Ajutor! 1355 01:07:05,567 --> 01:07:07,653 ARTEMIS: Încerc! Încerc! 1356 01:07:11,573 --> 01:07:13,116 DOMOVOI: Julieta, fugi! 1357 01:07:13,617 --> 01:07:14,785 (JULIETA TIPA) 1358 01:07:18,455 --> 01:07:19,456 (TIPETE) 1359 01:07:20,791 --> 01:07:22,459 (țipând) 1360 01:07:23,877 --> 01:07:25,087 (JULIETA TIPA) 1361 01:07:25,170 --> 01:07:26,421 (GEMETE) 1362 01:07:27,047 --> 01:07:28,048 Dom! 1363 01:07:30,008 --> 01:07:31,176 Trage! 1364 01:07:32,594 --> 01:07:34,054 (Ambele mormăind) 1365 01:07:35,430 --> 01:07:38,267 -(RUGĂTE) -(TIPETE SFINTE) 1366 01:07:38,350 --> 01:07:39,810 (TIPÂND) 1367 01:07:40,727 --> 01:07:41,937 (Gâfâind) 1368 01:07:56,285 --> 01:07:58,036 ARTEMIS: Holly, ai grijă! 1369 01:08:02,207 --> 01:08:03,625 O să iau pistolul! 1370 01:08:07,629 --> 01:08:08,714 (RUGĂTE) 1371 01:08:11,133 --> 01:08:12,634 Artemis! 1372 01:08:14,928 --> 01:08:16,680 -(RUG) -(DOMOVOI GRUNTĂI) 1373 01:08:21,810 --> 01:08:23,854 Dom! Nu! (SOBS) 1374 01:08:24,313 --> 01:08:25,772 (TROL GEMETE) 1375 01:08:27,900 --> 01:08:28,901 Oh, doamne. 1376 01:08:31,820 --> 01:08:32,821 Merge! 1377 01:08:32,988 --> 01:08:34,823 Obțineți ajutor! Încercați din nou telefoanele! 1378 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Acum! 1379 01:08:36,074 --> 01:08:37,284 (Shipând) 1380 01:08:37,910 --> 01:08:39,703 Domovoi? Dom? 1381 01:08:43,540 --> 01:08:46,293 (DOMOVOI GASPING) 1382 01:08:49,379 --> 01:08:50,797 Time Freeze se prăbușește. 1383 01:08:50,964 --> 01:08:52,466 Nu mai pot ține. 1384 01:08:52,633 --> 01:08:54,092 -(TIPÂND) -Uite o altă zână! 1385 01:08:56,970 --> 01:08:58,430 (ZÂNĂ ȚIPÂND) 1386 01:09:03,769 --> 01:09:05,187 (GEMĂT) 1387 01:09:09,608 --> 01:09:10,609 ARTEMIS: Ajută-l! 1388 01:09:10,776 --> 01:09:12,694 Nu pot. Mi-au blocat magia. 1389 01:09:13,320 --> 01:09:14,404 Artemis, 1390 01:09:15,155 --> 01:09:17,616 nu e nimic Pot face pentru el. 1391 01:09:19,743 --> 01:09:20,911 Stai, amice. 1392 01:09:21,078 --> 01:09:22,412 În kendo, 1393 01:09:23,205 --> 01:09:25,624 îl numim kiri oroshi. 1394 01:09:26,667 --> 01:09:28,544 -"Lovitura fatală." -Nu. 1395 01:09:29,795 --> 01:09:31,505 Te-ai descurcat grozav acolo. 1396 01:09:31,964 --> 01:09:34,550 într-adevăr. Toți majordomii va fi mândru de tine. 1397 01:09:36,009 --> 01:09:37,636 La revedere, prietene. 1398 01:09:43,767 --> 01:09:45,853 (respirație strânsă) 1399 01:09:56,280 --> 01:09:59,283 Fie ca drumul să se ridice să te întâlnesc. 1400 01:10:00,409 --> 01:10:02,661 Fie ca vântul fii mereu în spatele tău. 1401 01:10:03,412 --> 01:10:06,415 Fie ca soarele să strălucească cald pe fata ta. 1402 01:10:09,543 --> 01:10:12,713 Fie ca ploile să cadă moale pe câmpurile tale. 1403 01:10:13,297 --> 01:10:15,424 Și până ne întâlnim din nou, 1404 01:10:15,591 --> 01:10:18,260 fie ca un prieten să fie mereu aproape. 1405 01:10:18,677 --> 01:10:20,387 (DOMOVOI expiră adânc) 1406 01:10:21,722 --> 01:10:23,265 SOLDAT ZÂNĂ: Nici urmă de activitate ulterioară în casă. 1407 01:10:23,348 --> 01:10:24,725 Încă cinci minute, apoi intram. 1408 01:10:24,892 --> 01:10:26,018 VERBIL: Cere permisiunea pentru 1409 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 restaura Magia ofițerului Short, domnule. 1410 01:10:27,352 --> 01:10:28,478 Acces refuzat. 1411 01:10:28,645 --> 01:10:29,938 I-ar putea salva viața! 1412 01:10:30,105 --> 01:10:31,899 CUDGEON: E o trădătoare, la fel ca tatăl ei. 1413 01:10:32,065 --> 01:10:33,233 Nu, ea este una dintre noi! 1414 01:10:33,400 --> 01:10:34,401 Comandantul Root. 1415 01:10:35,277 --> 01:10:37,571 Nu te-am făcut căpitan degeaba. 1416 01:10:40,490 --> 01:10:41,533 Nu îndrăzni! 1417 01:10:41,700 --> 01:10:42,910 (strigăte) Echipa! 1418 01:10:43,076 --> 01:10:45,162 Deblochează magia! 1419 01:10:45,996 --> 01:10:46,997 (BIIP) 1420 01:10:52,211 --> 01:10:53,378 HOLLY: Haide! 1421 01:10:53,545 --> 01:10:55,422 Artemis, ai grijă! 1422 01:10:57,591 --> 01:10:58,800 Haide. 1423 01:10:59,801 --> 01:11:01,553 Hai, Domovoi! 1424 01:11:01,803 --> 01:11:02,804 (DOMOVOI GASPS) 1425 01:11:02,888 --> 01:11:04,056 Te-ai întors! 1426 01:11:05,098 --> 01:11:06,892 Holly te-a adus înapoi! 1427 01:11:13,732 --> 01:11:15,567 Nu am plâns, nu-i așa? 1428 01:11:18,195 --> 01:11:19,738 Un pic. 1429 01:11:25,118 --> 01:11:27,454 FOALY: Înghețarea timpului este se va prăbuși în orice secundă acum. 1430 01:11:27,621 --> 01:11:29,873 Toate L.E.P. personal, evacua. 1431 01:11:30,666 --> 01:11:31,875 (GRUNTS) 1432 01:11:33,585 --> 01:11:34,586 ARTEMIS: Mulci! 1433 01:11:34,753 --> 01:11:36,713 The Aculos. Mai ai? 1434 01:11:36,880 --> 01:11:38,090 Da, sigur. 1435 01:11:38,257 --> 01:11:39,341 Chiar acolo. 1436 01:11:43,011 --> 01:11:44,012 Bun. 1437 01:11:44,471 --> 01:11:46,139 Am un plan. 1438 01:11:52,521 --> 01:11:53,522 FOALY: Asta este. 1439 01:11:53,689 --> 01:11:55,190 Convergenta temporala la forta maxima. 1440 01:11:55,357 --> 01:11:57,150 Începe curbarea timpului acum. 1441 01:11:57,317 --> 01:11:58,443 Distorsiuni, elasticitate, 1442 01:11:58,527 --> 01:12:00,237 și apucături de spațiu venind in calea ta. 1443 01:12:00,404 --> 01:12:01,530 De dragul tău, 1444 01:12:01,613 --> 01:12:03,323 pleacă de acolo acum și ajung acasă în siguranță. 1445 01:12:03,490 --> 01:12:05,784 De data asta Freeze va exploda! 1446 01:12:20,883 --> 01:12:21,967 COMANDANT ROOT: Ofițer Short! 1447 01:12:22,134 --> 01:12:23,760 Pleacă de acolo acum. 1448 01:12:23,927 --> 01:12:26,555 Lasă oamenii. Salvează-te! 1449 01:12:27,472 --> 01:12:29,141 -(OM TIPA) -(MÂRCĂTE SFINTE) 1450 01:12:35,731 --> 01:12:37,566 JULIET: Artemis, ce se intampla? 1451 01:12:37,858 --> 01:12:39,109 ARTEMIS: Acoperiți-vă! 1452 01:12:41,403 --> 01:12:43,322 (țipând) 1453 01:12:45,949 --> 01:12:47,367 (Gâfâind) 1454 01:12:55,918 --> 01:12:56,919 Vai! 1455 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 MULCH: Ai grijă! 1456 01:12:58,420 --> 01:12:59,755 HOLLY: Haide, trebuie să plecăm de aici! 1457 01:13:00,923 --> 01:13:01,924 Trebuie sa iesim... (TIPETE) 1458 01:13:02,090 --> 01:13:03,759 Ne vedem pe partea cealaltă! 1459 01:13:03,926 --> 01:13:05,219 Mulch, pleacă de aici! 1460 01:13:05,677 --> 01:13:07,221 (țipând) 1461 01:13:07,304 --> 01:13:08,972 (Mârâit mulci) 1462 01:13:09,556 --> 01:13:10,599 FOALY: Toată lumea! 1463 01:13:10,766 --> 01:13:12,309 Acoperiți-vă! 1464 01:13:12,392 --> 01:13:14,061 (Gâfâind) Uau! 1465 01:13:16,688 --> 01:13:18,357 (Gâfâind) 1466 01:13:20,734 --> 01:13:22,528 COMANDANT ROOT: Holly, aceasta este ultima ta șansă. 1467 01:13:22,694 --> 01:13:23,862 Nu-l poți salva. 1468 01:13:24,029 --> 01:13:25,864 Doar pleacă de acolo acum. 1469 01:13:48,387 --> 01:13:50,180 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1470 01:13:52,891 --> 01:13:55,227 ARTEMIS: Și acum, ultima parte a planului. 1471 01:13:55,686 --> 01:13:57,062 Înghețarea timpului s-a încheiat. Au plecat. 1472 01:13:57,145 --> 01:13:58,146 DOMOVOI: Am câștigat? 1473 01:13:58,230 --> 01:13:59,565 Nu încă. Nu pot da asta 1474 01:13:59,648 --> 01:14:00,983 la Opal Koboi. Este prea puternic. 1475 01:14:01,066 --> 01:14:02,109 DOMOVOI: Atunci ce mai aștepți? 1476 01:14:02,192 --> 01:14:03,569 Folosește-i magia să-ți recuperezi tatăl. 1477 01:14:03,735 --> 01:14:05,404 -Nu pot. Nu încă. -Nu înțeleg. 1478 01:14:05,571 --> 01:14:07,447 ARTEMIS: Aceasta are o putere niciun om nu poate accesa. 1479 01:14:07,614 --> 01:14:08,615 Este sursa lor de magie, 1480 01:14:08,699 --> 01:14:10,242 la fel de important pentru ei cum este soarele pentru noi. 1481 01:14:10,409 --> 01:14:11,410 Trebuie să încerci. 1482 01:14:11,577 --> 01:14:12,744 am crezut ca pot, dar nu pot. 1483 01:14:12,911 --> 01:14:14,830 Holly a spus dacă vreun om îl folosește, vor muri. 1484 01:14:14,997 --> 01:14:16,331 JULIETA: Rămânem fără timp. 1485 01:14:16,498 --> 01:14:18,250 DOMOVOI: Artemis, e prea periculos. 1486 01:14:18,417 --> 01:14:20,294 Exact. E inutil în mâinile mele. 1487 01:14:20,460 --> 01:14:21,795 Dar nu în a mea. 1488 01:14:22,004 --> 01:14:23,172 ARTEMIS: Ai întârziat. 1489 01:14:23,338 --> 01:14:26,300 Știi că mă rup fiecare regulă din carte. 1490 01:14:27,176 --> 01:14:28,594 Îți place să încalci regulile. 1491 01:14:28,760 --> 01:14:30,053 Poți vorbi. 1492 01:14:31,346 --> 01:14:32,681 Hai să facem un schimb. 1493 01:14:32,848 --> 01:14:34,349 Aculos pentru tatăl meu. 1494 01:14:36,101 --> 01:14:38,145 De unde știu că pot avea încredere în tine? 1495 01:14:38,937 --> 01:14:40,981 Tatăl meu obișnuia să spună, 1496 01:14:41,064 --> 01:14:43,400 „Ochiul unui prieten este o oglindă bună.” 1497 01:14:44,443 --> 01:14:45,986 Suntem prieteni, 1498 01:14:46,445 --> 01:14:47,905 Artemis Fowl? 1499 01:14:49,865 --> 01:14:51,241 Suntem. 1500 01:14:55,370 --> 01:14:56,705 Prieteni pentru totdeauna. 1501 01:14:59,666 --> 01:15:01,251 DOMOVOI: Trebuie să ne grăbim. 1502 01:15:11,970 --> 01:15:13,931 OPAL: Timpul tău a expirat. 1503 01:15:14,306 --> 01:15:17,267 Tânărul geniu Artemis Fowl 1504 01:15:17,434 --> 01:15:20,270 a eșuat pe tatăl său iubit. 1505 01:15:21,230 --> 01:15:24,316 Salută-l pe Beechwood pentru mine. 1506 01:15:30,364 --> 01:15:32,157 nici nu stiu că asta va funcționa. 1507 01:15:33,492 --> 01:15:35,077 Trebuie să încerci. 1508 01:15:38,205 --> 01:15:39,581 HOLLY: Poartă-mă mereu. 1509 01:15:41,124 --> 01:15:43,293 Poartă-mă bine. (RECOU ÎN ȘOPTĂ) 1510 01:15:43,377 --> 01:15:47,548 Eu sunt profesorul tău de iarbă și vrajă. 1511 01:15:48,423 --> 01:15:52,135 (VOCILE SE SUPRUNE) Eu sunt legătura ta cu puterea arcană. 1512 01:15:53,387 --> 01:15:57,724 uita-ma, și magia ta va slăbi. 1513 01:15:58,058 --> 01:16:00,227 (Șoaptele cu ecou continuă) 1514 01:16:09,611 --> 01:16:11,363 OPAL: Mori, Fowl! 1515 01:16:13,907 --> 01:16:15,993 HOLLY: (Ecou) Pentru a alimenta arcane. 1516 01:16:16,159 --> 01:16:20,539 uita-ma, și magia ta va slăbi. 1517 01:16:20,706 --> 01:16:23,584 Poartă-mă bine. Poartă-mă bine. 1518 01:16:26,128 --> 01:16:27,921 Uită-mă, magia va scădea. 1519 01:16:31,341 --> 01:16:33,218 (respirând tremurat) 1520 01:16:33,302 --> 01:16:34,469 (Grâmăt) 1521 01:16:34,553 --> 01:16:35,679 HOLLY: Poartă-mă bine. 1522 01:16:35,762 --> 01:16:37,556 (Șoaptele cu ecou continuă) 1523 01:16:47,191 --> 01:16:48,942 (Zurâit ușor) 1524 01:16:57,326 --> 01:16:58,785 A funcționat? 1525 01:16:59,244 --> 01:17:00,412 L-ai adus înapoi? 1526 01:17:01,538 --> 01:17:02,706 Nu știu. 1527 01:17:13,509 --> 01:17:15,636 El nu poate fi. Vă rog. 1528 01:17:19,932 --> 01:17:21,558 tata! 1529 01:17:25,604 --> 01:17:27,272 tata! 1530 01:17:46,250 --> 01:17:47,334 Artemis... 1531 01:17:48,669 --> 01:17:50,671 Îmi pare atât de rău. 1532 01:17:51,255 --> 01:17:52,381 S-a terminat. 1533 01:17:53,048 --> 01:17:54,550 L-am pierdut, nu-i așa? 1534 01:17:55,092 --> 01:17:56,343 (RUMĂT MOȘI) 1535 01:17:56,426 --> 01:17:57,719 DOMOVOI: Artemis! 1536 01:17:58,637 --> 01:17:59,805 Ai auzit asta? 1537 01:18:01,932 --> 01:18:03,767 tata! tata! 1538 01:18:06,895 --> 01:18:07,980 tata! 1539 01:18:09,189 --> 01:18:10,357 tata! 1540 01:18:13,068 --> 01:18:14,152 tata! 1541 01:18:15,320 --> 01:18:16,446 ARTEMIS SR.: Artemis. 1542 01:18:23,829 --> 01:18:25,038 Nu! 1543 01:18:31,753 --> 01:18:32,838 Cum? 1544 01:18:33,005 --> 01:18:34,506 Cum m-ai salvat, fiule? 1545 01:18:34,673 --> 01:18:36,675 Tocmai am urmarit povestea. 1546 01:18:38,051 --> 01:18:39,720 Cu putin ajutor de la un prieten. 1547 01:18:41,096 --> 01:18:42,514 tata, 1548 01:18:42,681 --> 01:18:44,600 faceți cunoștință cu ofițerul Holly Short, 1549 01:18:44,766 --> 01:18:46,894 fiica lui Beechwood Short. 1550 01:18:51,481 --> 01:18:55,235 Tatăl tău a fost un om grozav si un prieten drag. 1551 01:18:57,613 --> 01:18:58,989 Mi-a adus Aculos 1552 01:18:59,072 --> 01:19:00,991 pentru că există forțe în lumea ta 1553 01:19:01,575 --> 01:19:03,619 care își dorea puterea pentru ei înșiși. 1554 01:19:04,328 --> 01:19:06,705 Deci, el încerca pentru a o proteja? 1555 01:19:06,872 --> 01:19:07,998 ARTEMIS SR.: Da. 1556 01:19:08,165 --> 01:19:10,292 Da, da. El a fost. 1557 01:19:10,459 --> 01:19:12,085 Și a făcut-o. 1558 01:19:12,252 --> 01:19:13,545 Cu viata lui. 1559 01:19:15,130 --> 01:19:16,924 Tatăl tău a fost un erou, Holly. 1560 01:19:18,133 --> 01:19:19,384 La fel ca tine. 1561 01:19:20,802 --> 01:19:23,722 El, uh, mi-a dat această listă. 1562 01:19:24,556 --> 01:19:27,184 Este o listă de nume pe care nici nu le pot pronunta. 1563 01:19:27,351 --> 01:19:28,560 Aceștia sunt complicii lui Opal. 1564 01:19:28,644 --> 01:19:30,562 Le căutam când am fost capturat. 1565 01:19:30,729 --> 01:19:32,648 Ei sunt cei vei dori să investighezi. 1566 01:19:34,024 --> 01:19:35,651 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1567 01:19:36,109 --> 01:19:37,110 Mulțumesc foarte mult. 1568 01:19:39,363 --> 01:19:40,447 (Fără suflare) Oh. 1569 01:19:40,531 --> 01:19:42,824 - E atât de bine să te văd. - Nu am de gând să plâng. 1570 01:19:43,033 --> 01:19:44,576 Nu am de gând să plâng. 1571 01:20:26,910 --> 01:20:28,954 COMANDANT ROOT: Aculos este în siguranță în sfârșit, 1572 01:20:29,037 --> 01:20:30,497 acum că ne cunoaștem dușmanii, 1573 01:20:30,664 --> 01:20:32,207 Mulțumesc ție, Holly. 1574 01:20:38,172 --> 01:20:39,840 Destul de zi. 1575 01:20:40,007 --> 01:20:41,383 Da, comandante. 1576 01:20:45,470 --> 01:20:48,223 Înfrânează acea serie de neconformități în tine 1577 01:20:48,849 --> 01:20:51,185 si vei face un ofițer decent într-o zi. 1578 01:20:52,060 --> 01:20:53,395 Mulțumesc, comandante. 1579 01:21:05,699 --> 01:21:08,785 Acest loc are nevoie zane ca tine. 1580 01:21:12,289 --> 01:21:17,503 Lumea noastră nu a fost niciodată atât de mult în pericol. 1581 01:21:20,464 --> 01:21:22,341 Nu e perfect, Holly. 1582 01:21:23,091 --> 01:21:25,928 Dar este al nostru, este o lumină care ne călăuzește, 1583 01:21:26,011 --> 01:21:28,347 și pentru asta merită să lupți. 1584 01:21:29,431 --> 01:21:31,475 Vreau să investighezi 1585 01:21:31,558 --> 01:21:34,144 fiecare nume pe lista tatălui tău. 1586 01:21:35,145 --> 01:21:36,188 eu? 1587 01:21:37,648 --> 01:21:39,274 Ei bine, cine altcineva eu vorbesc cu? 1588 01:21:39,441 --> 01:21:40,943 Nimeni altcineva, comandante, doar eu. 1589 01:21:41,735 --> 01:21:43,862 -Continuă. -Ma duc sa... 1590 01:21:44,446 --> 01:21:46,323 Nu vei regreta... (Râd) Nu voi... 1591 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 -Continuă. -HOLLY: Mă duc. 1592 01:21:55,999 --> 01:21:57,793 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 1593 01:22:09,263 --> 01:22:10,722 Poftim, tată. 1594 01:22:20,232 --> 01:22:21,692 (TOȚI ACEPTĂ) 1595 01:22:21,775 --> 01:22:24,361 - Bună treabă, Holly! - Bravo, Holly! 1596 01:22:32,744 --> 01:22:34,037 În regulă, echipă, 1597 01:22:34,204 --> 01:22:35,789 aici mergem. 1598 01:22:35,873 --> 01:22:37,708 (TOȚI VORBĂCĂ ENCITAȚI) 1599 01:23:15,412 --> 01:23:17,748 Aceasta este o comunitate încă se împacă 1600 01:23:17,831 --> 01:23:19,791 cu acestea revelații uluitoare. 1601 01:23:19,958 --> 01:23:21,460 Familia a trăit în casă 1602 01:23:21,543 --> 01:23:24,213 pentru generații și este binecunoscut la nivel local, 1603 01:23:24,379 --> 01:23:27,549 dar există un sentiment de real șoc aici că Artemis Fowl, 1604 01:23:27,716 --> 01:23:30,385 pe care îl descriu vecinii la fel de linistita si... 1605 01:23:31,345 --> 01:23:32,638 ARTEMIS SR.: S-ar părea am adunat 1606 01:23:32,721 --> 01:23:33,931 destul de interesant. 1607 01:23:34,014 --> 01:23:35,015 Nu este ideal. 1608 01:23:35,182 --> 01:23:36,266 ARTEMIS: Mass-media? 1609 01:23:36,433 --> 01:23:38,435 Am pe cineva lucrând la asta chiar acum. 1610 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 ARTEMIS SR.: Oh, mă așteptam să o faci. 1611 01:23:41,480 --> 01:23:42,898 Acestea sunt pentru tine, fiule. 1612 01:23:43,273 --> 01:23:44,399 Doar nu uita să-l speli 1613 01:23:44,483 --> 01:23:46,026 înainte să-l aduci înapoi, bine? 1614 01:23:47,069 --> 01:23:48,362 Unde mergem? 1615 01:23:48,529 --> 01:23:49,696 ARTEMIS SR.: Pentru a termina asta. 1616 01:23:50,113 --> 01:23:51,406 ARTEMIS: Crezi că sunt gata? 1617 01:23:51,573 --> 01:23:53,116 ARTEMIS SR.: Oh, știu că ești gata. 1618 01:23:54,117 --> 01:23:55,994 ARTEMIS: În primul rând, Am un apel de dat. 1619 01:24:15,138 --> 01:24:16,515 Ai eșuat, Opal. 1620 01:24:16,974 --> 01:24:18,851 Ai greșit despre tatăl meu. 1621 01:24:19,309 --> 01:24:22,437 Despre Beechwood. Despre tot. 1622 01:24:23,063 --> 01:24:24,481 Și acum... 1623 01:24:25,357 --> 01:24:27,192 venim după tine. 1624 01:24:27,359 --> 01:24:31,113 OPAL: Crezi ma poti bate? 1625 01:24:31,280 --> 01:24:33,490 Nu ai idee despre lume 1626 01:24:33,574 --> 01:24:36,368 pe care o ai tocmai a intrat, băiete. 1627 01:24:36,535 --> 01:24:39,329 Doar cine te crezi? 1628 01:24:39,496 --> 01:24:41,331 Eu sunt Artemis Fowl... 1629 01:24:42,833 --> 01:24:45,460 iar eu sunt un creier criminal. 1630 01:25:20,954 --> 01:25:22,331 INTERROGATOR: Ce final extraordinar 1631 01:25:22,414 --> 01:25:24,082 la basmul tău remarcabil. 1632 01:25:24,249 --> 01:25:25,292 Dar să ne întoarcem la hoț, da? 1633 01:25:25,375 --> 01:25:26,418 El va fi adus în fața justiției, 1634 01:25:26,585 --> 01:25:28,545 și nu vei pleca de aici până când ne ajuți. 1635 01:25:29,213 --> 01:25:30,964 Chiar nu crezi ceva din el? 1636 01:25:31,048 --> 01:25:32,257 INTERROGATOR: Singurul lucru în acea poveste fantezică 1637 01:25:32,341 --> 01:25:33,967 Am crezut este că poți fi cumpărat. 1638 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Deci, permiteți-ne să vă oferim o ofertă. 1639 01:25:35,219 --> 01:25:36,762 Ajută-ne să prindem Artemis Fowl, Sr., 1640 01:25:36,929 --> 01:25:38,597 și apoi vei merge. 1641 01:25:38,680 --> 01:25:40,057 Tsk. (Inspiră puternic) 1642 01:25:40,140 --> 01:25:43,268 Sau poate vă ofer o afacere? 1643 01:25:44,186 --> 01:25:46,271 ies pe cont propriu, 1644 01:25:46,355 --> 01:25:49,483 iar tu pleci Păsările singure pentru totdeauna. 1645 01:25:49,816 --> 01:25:52,528 INTERROGATOR: Și de ce am face asta vreodată? 1646 01:25:52,694 --> 01:25:55,531 Ca să poți toți dorm noaptea, 1647 01:25:56,448 --> 01:25:59,868 știind că basmele le spui copiilor tăi 1648 01:26:00,035 --> 01:26:02,454 raman vise frumoase, 1649 01:26:02,955 --> 01:26:08,126 și nu trăind coșmaruri. 1650 01:26:08,210 --> 01:26:09,545 (CAMERA SURBAȚIE) 1651 01:26:10,128 --> 01:26:12,047 Și data viitoare vezi păsările, 1652 01:26:12,130 --> 01:26:15,551 asigurați-vă că le mulțumiți pentru că ne protejează pe toți. 1653 01:26:15,717 --> 01:26:17,302 Ei păstrează pacea. 1654 01:26:17,469 --> 01:26:19,054 Nu-l uita niciodată. 1655 01:26:19,137 --> 01:26:20,264 (Inspiră puternic) 1656 01:26:20,597 --> 01:26:22,724 De aceea Artemis a stabilit arestarea mea. 1657 01:26:22,808 --> 01:26:24,184 De aceea sunt aici. 1658 01:26:24,351 --> 01:26:27,229 Și-a dat seama ar trebui să mă crezi. 1659 01:26:33,986 --> 01:26:35,779 INTERROGATOR: Avertizați paznicii. 1660 01:26:35,863 --> 01:26:37,072 (Chicotete) 1661 01:26:39,783 --> 01:26:41,869 Sper că nu fii zguduitor. 1662 01:26:41,952 --> 01:26:43,662 (Mârâind) 1663 01:26:45,956 --> 01:26:47,499 (Grâmăt) 1664 01:26:47,583 --> 01:26:48,667 INTERROGATOR: Închidere! 1665 01:26:48,834 --> 01:26:50,377 Blocare imediată. 1666 01:26:50,460 --> 01:26:51,712 (GAGGING) 1667 01:26:53,213 --> 01:26:54,882 Un dispozitiv de urmărire. 1668 01:26:56,258 --> 01:26:57,885 Proiectat de copil. 1669 01:26:59,511 --> 01:27:01,972 Bate din palme dacă crezi în zâne. 1670 01:27:06,185 --> 01:27:08,187 Asta e cursa mea! 1671 01:27:08,896 --> 01:27:10,022 INTERROGATOR: Închidere! 1672 01:27:10,189 --> 01:27:11,940 Întoarce-te aici, pitic murdar! 1673 01:27:12,107 --> 01:27:14,902 Dwarfus Giaganticus! 1674 01:27:16,028 --> 01:27:17,696 (Mârâit de mulci) 1675 01:27:22,784 --> 01:27:24,870 Nu te deranjează, am înțeles asta. 1676 01:27:24,953 --> 01:27:26,121 (Grâmăt) 1677 01:27:28,665 --> 01:27:29,666 (suspine) 1678 01:27:29,750 --> 01:27:31,293 ARTEMIS: Ești gata sa ma intorc la munca? 1679 01:27:31,460 --> 01:27:33,587 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 1680 01:27:34,505 --> 01:27:36,924 ARTEMIS: Avem niste treburi neterminate. 1681 01:27:37,674 --> 01:27:40,052 Îmi place meseria! 1682 01:27:40,135 --> 01:27:41,678 (RÂS) 1683 01:27:51,438 --> 01:27:52,439 (Chicotete) 1684 01:27:59,988 --> 01:28:01,198 Bine. 1685 01:28:01,865 --> 01:28:03,158 Să mergem.